"أساليب التحري الخاصة" - Translation from Arabic to English

• special investigative techniques
• special investigative methods
• special investigation
• special investigative technique

In a limited number of cases, special investigative techniques may be used if decided by a prosecutor.
وفي عدد محدود من الحالات، يجوز استخدام أساليب التحري الخاصة إذا قرر ذلك ممثل للنيابة.

Important, too, would be the consideration of the improvement of criminal procedures and investigative measures, such as special investigative techniques.
ومن المسائل المهمة التي ينبغي النظر فيها أيضا تحسين الإجراءات الجنائية وتدابير التحري، ومنها مثلا أساليب التحري الخاصة.

Tajikistan specifically mentioned the need to build a database for all crimes committed in the country, while Guatemala expressed the need for assistance in defining a national approach to the use of special investigative techniques.
وذكرت طاجيكستان على وجه الخصوص حاجتها إلى إنشاء قاعدة بيانات لجميع الجرائم التي ارتُكبت في البلد، بينما أعربت غواتيمالا عن حاجتها إلى مساعدة في تحديد نهج وطني في استخدام أساليب التحري الخاصة.

At a second stage, the task force used special investigative techniques to collect evidence.
أما في المرحلة الثانية فإن فرقة العمل تستخدم أساليب التحري الخاصة لجمع الأدلة.

Comoros did not report on the use of special investigative techniques at the international level.
ولم تبلّغ جزر القمر عن استخدام أساليب التحري الخاصة على الصعيد الدولي.

There are no barriers to use evidence that has been gained through special investigative techniques in a Swedish trial.
ولا توجد أيَّة حواجز تحول دون استخدام الأدلة المكتسبة من خلال أساليب التحري الخاصة في أيِّ محاكمة تُجرى في السويد.

:: Consider legislatively clarifying the admissibility of evidence derived from special investigative techniques.
:: النظر في توضيح التشريعات المتعلقة بمقبولية الأدلة المستمدة من أساليب التحري الخاصة.

:: Consider clarifying the legal basis for admissibility of evidence derived from special investigative techniques.
:: النظر في توضيح الأساس القانوني لمقبولية الأدلة المستمدة من أساليب التحري الخاصة.

The second topic, relating to article 50, was the use of special investigative techniques at the national and international levels.
وأما الموضوع الثاني، الذي يتعلق بالمادة 50، فقد تناول استخدام أساليب التحري الخاصة على الصعيدين الوطني والدولي.

It was also not considered a gap in implementation if States categorized special investigative techniques in different ways.
كما أنَّ قيام الدول بتصنيف أساليب التحري الخاصة بطرائق متباينة لا يعتبر ثغرة في التنفيذ.

Latin American investigators could use the smallest number of special investigative techniques.
وكانت أساليب التحري الخاصة التي استطاعت سلطات التحري في أمريكا اللاتينية استخدامها الأقل عدداً.

Those four countries had also not concluded agreements and had not cooperated on the use of special investigative techniques on a case-by-case basis.
كما لم تبرم تلك البلدان الأربعة اتفاقات ولم تتعاون على استخدام أساليب التحري الخاصة تبعًا للحالة.

Half of the States members of the Group had cooperated with other States through the use of special investigative techniques in corruption cases.
٦٣- وقد تعاون نصف عدد الدول الأعضاء في المجموعة مع دول أخرى من خلال استخدام أساليب التحري الخاصة في قضايا الفساد.

special investigative techniques for the purposes of international cooperation had not yet been used for anti-corruption investigations.
٦٦- ولم تُستخدم بعدُ أساليب التحري الخاصة بغرض التعاون الدولي في التحريات المتعلقة بمكافحة الفساد.

In another country, the use of special investigative techniques was generally done on a case-by-case basis, and no specific treaties had been concluded.
ويستخدم بلد آخر أساليب التحري الخاصة بصورة عامة تبعًا للحالة، ولم يسبق له أن أبرم أيَّ معاهدات محددة بهذا الخصوص.

Some countries reported on their institutional arrangements to allow for the use of special investigative techniques for international cooperation.
٧٠- وأبلغ بعض البلدان عمّا لديه من ترتيبات مؤسسية تسمح باستخدام أساليب التحري الخاصة في التعاون الدولي.

Limited awareness of state-of-the-art special investigative techniques
محدودية المعرفة بأحدث أساليب التحري الخاصة

Unclear guidelines on the use of special investigative techniques for the judiciary and investigation agencies
عدم وضوح المبادئ التوجيهية المتعلقة باستخدام أساليب التحري الخاصة بالنسبة للجهاز القضائي وأجهزة التحقيق

Burundi does not have the resources necessary to apply special investigative techniques or to cooperate in the application of such techniques. 3.5.2.
وليس لدى بوروندي الموارد اللازمة لتطبيق أساليب التحري الخاصة أو للتعاون في تطبيق مثل هذه الأساليب.

There has been little experience using special investigative techniques in corruption cases, apart from surveillance operations.
والتجربة قليلة في مجال استخدام أساليب التحري الخاصة في قضايا الفساد، عدا عن عمليات المراقبة.

Ecuador and the Republic of Korea reported that, of the special investigative methods referred to under paragraph 1 of article 20, only controlled delivery was authorized.
وأفادت إكوادور وجمهورية كوريا بأن التسليم المراقب هو الأسلوب الوحيد المأذون به من جملة أساليب التحري الخاصة المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 20.

In practice, other methods of special investigation are also used such as electronic surveillance and video recording.
وأوضحت السلطات الإماراتية أنَّ ثمة أساليب أخرى من أساليب التحري الخاصة تستخدم في الممارسة العملية مثل المراقبة الإلكترونية وتسجيل الفيديو.

44. The travaux préparatoires should indicate that this paragraph does not imply an obligation on States Parties to make provisions for the use of all the forms of special investigative technique noted.
44- ينبغي أن يذكر في " الأعمال التحضيرية " أن هذه الفقرة لا تعني ضمنا فرض التزام على الدول الأطراف بأن تضع أحكاما من أجل استخدام الأشكال المذكورة من أساليب التحري الخاصة.