"أسندت" - Translation from Arabic to English

• was given
• has been assigned
• was assigned
• have been assigned
• has been given
• conferred
• were assigned
• was entrusted
• accorded
• delegated
• attributed
• is mandated
• were given
• has been entrusted
• tasked with

This part of the Department was given regional responsibilities for the Americas, Asia and Europe and its work currently comprises three elements.
ولقد أسندت إلى هذا الجزء من اﻹدارة مسؤوليات اقليمية عن اﻷمريكتين وآسيا وأوروبا ويشمل عملها حاليا ثلاثة عناصر.

Each situation referred to the Court has been assigned to a pre-trial chamber consisting of three judges.
أسندت كل حالة أحيلت إلى المحكمة إلى إحدى الدوائر الابتدائية بالمحكمة، تتكون من ثلاثة قضاة.

The Advisory Committee expressed the view that the effectiveness of the Secretariat in public information could be considerably greater if the Department of Public Information was assigned additional coordination responsibilities.
كان من رأي اللجنة الاستشارية أن هنــاك إمكانية لزيادة فعالية اﻷمانة العامة في مجال اﻹعلام إلى حد كبيــر إذا أسندت إلـى إدارة شـؤون اﻹعـــلام مسؤوليات تنسيقية إضافية.

Several participants have also been promoted, while others have been assigned important tasks within the Department.
كما جرت ترقية عدد من المشاركين، بينما أسندت إلى غيرهم مهام هامة داخل الدائرة.

In this context, INEGI has been given normative authority and coordination responsibility for the national system.
وفي هذا السياق، أسندت إلى المعهد الوطني سلطة وضع المعايير ومسؤولية التنسيق فيما يتعلق بالنظام الوطني.

The Special Rapporteur had departed from the Code of Conduct adopted by the Human Rights Council and the mandate conferred on him.
وأكدت أن المقرر الخاص قد شبّ عن أحكام مدوّنة قواعد سلوك مجلس حقوق الإنسان والولاية التي أسندت إليه.

From the inception of their terms of office they were assigned multiple cases and, due to the nature of these cases, they were required to take up permanent residence at the seat of the Tribunal.
وقد أسندت إليهم، منذ بدء فترة عضويتهم، قضايا متعددة استدعت طبيعتها اتخاذهم محل إقامة دائم في مقر المحكمة.

The important mandate the Council was entrusted with raises high, yet legitimate, expectations on the part of people around the world.
وتثير الولاية الهامة التي أسندت إلى المجلس توقعات كبيرة لكنها مشروعة من لدن الشعوب في جميع أرجاء العالم.

1. Calls upon Member States to support programmes that are accorded priority in the Business Plan;
١ - يهيب بالدول اﻷعضاء أن تدعم البرامج التي أسندت اليها اﻷولوية في خطة اﻷعمال ؛

In the area of New Zealand’s responsibility, the Administrator’s powers were delegated in 1994 to the General Fono, and when the General Fono is not in session, to the Council of Faipule.
وفي مجال مسؤولية نيوزيلندا، فقد أسندت سلطات الحاكم اﻹداري في عام ١٩٩٤ إلى مجلس الفونو العام. وحين لا يكون هذا المجلس منعقدا فإن هذه السلطات تؤول إلى مجلس الفايبول.

In all those instances, the actions of NCBs were attributed to their country.
ففي كل هذه الحالات، أسندت أعمال المكاتب المركزية الوطنية إلى بلدانها.

The Registry is mandated to provide support to the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Defence Office in order to facilitate their functioning and ensure that the Tribunal is in a position to expeditiously carry out its mandate in the most cost-efficient fashion.
فقد أسندت على قلم المحكمة مهمة تقديم الدعم إلى الغرف ومكتب المدعي العام ومكتب الدفاع لتيسير عمل تلك الأجهزة وضمان تمكن المحكمة من الاضطلاع بولايتها بسرعة وبأكبر فعالية من حيث الكلفة.

I was given orders,I executed those orders, and now I have a bull's-eye on my chest, just like you two.
لقد أسندت إلي أوامر و قمت بتنفيذ تلك الأوامر و الآن لدي على صدري ، تشويه كما حدث لكما

Accordingly, the Special Committee was given the additional mandate to study the information transmitted to the United Nations by the administering Power on developments in the Non-Self-Governing Territories.
وبناء عليه، فقد أسندت إلى اللجنة الخاصة الولاية الإضافية المتمثلة في دراسة المعلومات التي تحيلها الدول القائمة بالإدارة إلى الأمم المتحدة عن التطورات التي تحدث في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

ACSAD has been assigned to implement two networks dealing with water resources management for agriculture in arid, semi- and sub-humid areas in West Asia.
كما أسندت إليه مهمة تنفيذ شبكتين لإدارة الموارد المائية من أجل الزراعة في المناطق القاحلة وشبه الرطبة وقليلة الرطوبة في غرب آسيا.

The Under-Secretary-General for Management has been assigned responsibility for the future service delivery model.
أسندت إلى وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية المسؤولية عن النموذج المستقبلي لتقديم الخدمات.

We are ready to consult interested delegations especially on the specific issue of the agenda, which was the task which was assigned to him.
ونحن مستعدون لاستشارة الوفود المهتمة، لا سيما بشأن قضية جدول الأعمال لأن هذه هي المهمة التي أسندت إليه.

Some derive from the stereotyped gender roles that have been assigned to women, which are reinforced by education, custom, rules and procedures.
ويرجع بعضها إلى اﻷدوار الجامدة المحددة للجنسين والتي أسندت للمرأة وظائف معينة وعُززت عن طريق التعليم والعادات والقواعد والاجراءات.

The State Ministry for Women Empowerment has been given the responsibility to coordinate action to eliminate domestic violence.
وقد أسندت إلى وزارة الدولة لشؤون تمكين المرأة، مسؤولية تنسيق إجراءات القضاء على العنف العائلي.

5. The wording of article 21, which conferred on the court an inherent jurisdiction in respect of the crime of genocide, was sound.
٥ - وذكر أن صياغة المادة ٢١، التي أسندت للمحكمة اختصاصا أصيلا فيما يتعلق بجريمة إبادة اﻷجناس، صياغة سليمة.

We have tried to fulfil with dedication the high responsibility which was entrusted to us.
لقد حاولنا أن نؤدي بتفانٍ المسؤولية العالية التي أسندت إلينا.

We cannot hope to have an Organization whose actions are fully democratic and effective as long as the General Assembly does not fully exercise the faculties accorded to it in the Charter.
ونحن لا نستطيع أن نأمل بأن تكون لدينا منظمة أعمالها كاملة الديمقراطية والفعالية طالما ظلت الجمعية العامة لا تمارس بشكل كامل السلطات التي أسندت إليها في الميثاق.

Written procedures for mission appointment should have been prepared when recruitment authority was delegated to the Department, but this was not done.
وكان ينبغي إعداد إجراءات مكتوبة للتعيين في البعثات حين أسندت السلطة إلى الإدارة، ولكن هذا لم يحدث.

However, UNMEE has reported small arms firings and instances of destruction of property attributed to one or the other party.
غير أن بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا أبلغت عن حالات لإطلاق النيران من أسلحة خفيفة وحالات لتدمير ممتلكات أسندت إلى طرف أو آخر.

In this context, UNMIL is mandated to support the implementation of the national police and Bureau of Immigration and Naturalization strategic development plans, including continued capacity-building for these institutions in order to fill gaps in the transition of security responsibilities to national authorities.
وفي هذا السياق، أسندت إلى البعثة ولاية دعم تنفيذ خطتي التطوير الاستراتيجي لكل من الشرطة الوطنية ومكتب الهجرة والتجنيس، بما في ذلك مواصلة بناء قدرات هاتين المؤسستين بغية سد الثغرات القائمة في نقل المسؤوليات الأمنية إلى السلطات الوطنية.

17. Regarding concurrent powers, the federal and state organs were given the following powers subject to federal provisions:
٧١- وفيما يتعلق بالسلطات المتزامنة، أسندت إلى الهيئات الاتحادية وهيئات الولايات السلطات التالية بموجب اﻷحكام الاتحادية:

The National Commission for the Promotion of Equality has been entrusted with several functions, amongst which:
إلى اللجنة الوطنية لتعزيز المساواة أسندت بضع مهام، منها:

There is a special portfolio, the Minister for Emancipation, tasked with the coordination of the emancipation policy.
وهناك حقيبة وزارية خاصة أسندت إلى وزيرة التحرر التي أُوكلت إليها مهمة تنسيق سياسات التحرر.