"أسهل إذا" - Translation from Arabic to English

• easier if
• more easily achieved if
• just easier

It'd be easier if your party girl stayed away.
سيكون أسهل إذا أبقيت فتاة الحفلات بعيداً عني.

You know, it would make things a lot easier if you and I didn't work so well together.
تعرفي هذا من المفترض أن يجعل الأمور أسهل إذا أنا وأنت لم نعملِ بشكل جيد معًا

It'll go easier if you tell them what they want to hear.
انها سوف تذهب أسهل إذا كنت أقول لهم ما يريدون سماعه.

Regional cooperation in this area would be easier if other elements of regional cooperation were already in place.
ومن شأن التعاون الإقليمي في هذا المجال أن يكون أسهل إذا كانت هناك عناصر أخرى للتعاون الإقليمي موجودة بالفعل.

We can all learn from each other and our task will be easier if we cooperate.
وبوسع كل منا أن يتعلم من الآخر وستكون مهمتنا أسهل إذا تعاونّا.

Making Al-Shabaab unattractive, especially to the young, will be easier if Somalis are given enhanced social and economic conditions to improve their lives.
وجعل حركة الشباب غير جذابة، لا سيما في صفوف الشباب، سيكون أسهل إذا توفرت للصوماليين الظروف الاجتماعية والاقتصادية المعززة لتحسين حياتهم.

I can explain, but it would be a lot easier if I didn't have a shotgun pointed at me.
أستطيع شرح ذلك, لكن سيكون أسهل إذا لم تكن البندقية مصوبة علي.

I promise it'll get easier if you fly again.
أعدك أنه يصير أسهل إذا حلقتِ مرة أخرى

Well, that'd be easier if he wasn't the only family member I have left.
حسنا، سيكون ذلك أسهل إذا لم يكن هو عضو الأسرة الوحيد الذي هحرته

Some things are easier if you can sleep through them.
بعض الأمور تكون أسهل إذا استطعت النوم خلالها

Everything's easier if you get to call the shots.
كل شيء أسهل إذا كنت وصول الى الكلمة الطلقات.

It would be a lot easier if I could just tell him the truth.
لكان الأمر أسهل إذا وسعني مصارحته بالحقيقة

Well, the job is easier if you're quiet.
حسناً، المهمة ستكون أسهل إذا بقيت هادئاً.

Isn't it so much easier if I get a place over there and come home on the weekends?
الأمر أسهل إذا حصلت على مكان هناك وعدت إلى هنا في كل عطلة أسبوعية

It's easier if you think less.
إنّ الأمور تكون أسهل إذا لم تفكري كثيراً.

This might be easier if I just give you my online password.
وهذا قد يكون أسهل إذا أنا فقط تعطيك كلمة السر على الانترنت.

It would have been easier if you just went along with the rest, you know.
كان يمكن أن يكون أسهل إذا ذهبت فقط على طول مع بقية، كما تعلمون.

It's usually easier if you look at the screen. With your eyes. I'm...
في العادة يكون أسهل إذا كانت عينكِ على الشاشة

You know, it would have been easier if you just combined them into one of them LGBLTs.
تعلمين , كان ليكون أسهل إذا قمتي بدمجهما كواحد من المخنثين

Some MDGs have an explicit health focus; others will be more easily achieved if sufficient attention is given to good health.
وتركز بعض هذه الأهداف تركيزا واضحا على الصحة في حين أن تحقيق البعض الآخر سيكون أسهل إذا ما أولي الاهتمام الكافي للصحة الجيدة.

I get it. Summer will be over soon, and it's just easier...
أنا أتفهم الصيف سينتهى قريباً، وسيكون الوضع أسهل إذا...