"أسواق السلع الأساسية" - Translation from Arabic to English

• commodity markets
• commodity market
• commodities markets
• of commodities

Input from experts: trade and development implications of developments in commodity markets
إسهامات الخبراء: الآثار التجارية والإنمائية للتطورات التي تشهدها أسواق السلع الأساسية

Recent developments in key commodity markets: trends and challenges
التطورات الأخيرة في أسواق السلع الأساسية: الاتجاهات والتحديات

Recent commodity market developments:
التطورات التي شهدتها أسواق السلع الأساسية مؤخراً:

A number of delegations had pointed out that food commodities markets would remain more volatile in the years ahead.
وقد أوضح عدد من الوفود أن أسواق السلع الأساسية الغذائية سوف تظل أكثر تقلُّباً في السنوات القادمة.

Their share in world trade remains extremely low and their economies continue to be vulnerable to instability in commodity markets.
إذ أن حصتها في التجارة العالمية منخفضة للغاية، ولا تزال اقتصاداتها سريعة التأثر بعدم استقرار أسواق السلع الأساسية.

Their share in world trade remains extremely low and their economies continue to be vulnerable to instability in commodity markets.
إذ إن حصتها في التجارة العالمية منخفضة للغاية، ولا تزال اقتصاداتها سريعة التأثر بعدم استقرار أسواق السلع الأساسية.

Efforts to improve the functioning of commodity markets were also required.
كذلك من المطلوب بذل الجهود لتحسين أداء أسواق السلع الأساسية.

The international commodity markets, in fact, have hardly changed from colonial times.
والواقع أن أسواق السلع الأساسية الدولية لم تتغير منذ الحقبة الاستعمارية.

It was crucial to increase transparency and ensure proper regulation of commodity markets.
ومن الضروري تعزيز الشفافية وكفالة وجود مراقبة فعالة على أسواق السلع الأساسية.

UNCTAD can also help ensure that risk management instruments and exchanges are designed in alignment with the principles that reduce the risk of overspeculation in food commodity markets.
كما يمكن للأونكتاد أن يكفل تصميم أدوات إدارة المخاطر والبورصات بما يتفق مع مبادئ الحد من مخاطر الإفراط في المضاربة في أسواق السلع الأساسية الغذائية.

Addressing speculative movement in commodity markets would be crucial.
ومن الأمور الحاسمة الأهمية التصدي لحركات المضاربة في أسواق السلع الأساسية.

Recent developments in the commodity markets: the boom and the downturn
ثانيا - التطورات الأخيرة في أسواق السلع الأساسية: الازدهار والهبوط

For that reason, there was a need to apply an appropriate combination of regulatory and market instruments to achieve greater stability in commodity markets.
ولهذا السبب، هناك حاجة إلى تطبيق مجموعة مناسبة من الأدوات الرقابية التنظيمية والأدوات السوقية لتحقيق مزيد من الاستقرار في أسواق السلع الأساسية.

Finally, the recent turmoil in commodity markets has underlined the shared interest of all countries in ensuring that commodity markets do not become a source of global macro-economic instability.
وأخيراً، أكد الاضطراب الذي وقع مؤخراً في أسواق السلع الأساسية الاهتمام المشترك لجميع البلدان بألا تكون أسواق السلع الأساسية مصدراً لعدم الاستقرار في الاقتصاد الكلي العالمي.

That reflected the closer links between commodity markets and financial markets.
وهو ما يعكس الروابط الوثيقة بين أسواق السلع الأساسية والأسواق المالية.

An additional possible measure to reduce such volatility was to limit excessive speculation in commodity markets.
ومن التدابير الإضافية الممكنة للحد من هذا التقلُّب، فرض قيود على المضاربة المفرطة في أسواق السلع الأساسية.

Item 3: Developments and challenges in commodity markets: current situation and outlook Informals
البند 3: التطورات والتحديات التي تشهدها أسواق السلع الأساسية: الحالة الراهنة والصورة المرتقبة

Development and challenges in commodity markets:
التطورات والتحديات التي تشهدها أسواق السلع الأساسية:

The increasing financialization of commodities markets had become a matter of deep concern for most developing countries.
وأصبح تزايد أمولة أسواق السلع الأساسية مصدر قلق عميق لمعظم البلدان النامية.