"أسوان" - Translation from Arabic to English

• Aswan

I learned the Koran at a government school called Western Aswan.
وقد حفظت القرآن في مدرسة حكومية تدعى مدرسة أسوان الغربية.

According to the testimony he gave the police, Sefwat is an Egyptian citizen who was born in Aswan in 1964.
ووفقا للشهادة التي أدلى بها صفوت أمام الشرطة، فإنه مواطن مصري ولد في أسوان عام ١٩٦٤.

I was born in 1964 in the western province of Aswan in Egypt.
ولدت عام ١٩٦٤ في غرب محافظة أسوان في مصر.

I used to pray regularly on Fridays at the Al-Kaba Mosque in western Aswan.
وكنت أؤدي الصلاة كل يوم جمعة في مسجد الكعبة في أسوان الغربية.

Some sons of bitches from the Egyptian opposition party want us to endorse their condemnation of Israel for blowing up the Aswan Dam.
بعض أولاد السفله من حزب المعارضه المصري يريدون منا أن نبدى تنديدنا بأسرائيل على نسفها لخزان أسوان

They've had a gripe against Cairo since the'60s, when the High Aswan Dam was built.
أنهم مستاءون من القاهره منذ الستينات منذ تم بناء خزان أسوان العالى

The Israeli government has denied responsibility for the Aswan Dam disaster, which has so far claimed the lives of over 50,000 Egyptians, though many fear that the final death toll may reach twice that number.
نفى السفير الأسرائيلى مسئولية حكومته عن كارثة خزان أسوان و التى أودت بأرواح حوالى أكثر من 50.000 مصرى و بالتالى أزدادت المخاوف من أن يصل عدد الضحايا الى أضعاف هذا الرقم

Following their resettlement after the construction of the Aswan Dam, the Egyptian Government had taken account of objections to the type of housing provided and had drawn up plans incorporating the architectural style preferred by the Nubians.
وإثر إعادة توطينهم بعد بناء سد أسوان أخذت الحكومة المصرية في الاعتبار اعتراضاتهم على نوع المساكن الموفرة لهم ورسمت خططا تدمج النمط المعماري الذي يفضله النوبيون.

I completed my Koranic education in western Aswan.
وأكملت تعليمي الديني في غرب أسوان.

Botswana next week, then the Aswan Dam.
-بوتسوانا الأسبوع القادم.. بعد ذلك سد أسوان

- What about Schroeder's revelation that the Israelis were responsible for the Aswan Dam disaster?
-و ماذا بخصوص تصريح سكرودر فى أن الأسرائيليين مسئولين عن كارثة خزان أسوان ؟

21. In North Africa, in Egypt, hydroelectricity from three hydro plants on the Aswan account for about 51 per cent of the country's total electricity generating capacity.
21 - وفي شمال أفريقيا، في مصر، تبلغ نسبة الطاقة الكهرمائية المولدة من المحطات المائية الثلاث في أسوان 51 في المائة من مجموع قدرة توليد الكهرباء في البلد.

Attempts of the same kind have been sought for Africa with the construction of considerable infrastructure to help the peoples of this continent: for example, the Aswan dam in Egypt, hydroelectric power stations on the Volta River in Ghana, in Inga in the Democratic Republic of the Congo and in Mombasa in Tanzania.
واضطلع بنفس المحاولات بالنسبة ﻷفريقيا مع إنشــاء هياكل أساسية هامة لمساعدة شعوب هذه القارة: علــى سبيل المثال بناء سد أسوان في مصر، ومحطات الطاقة الكهرمائية على نهر فولتا في غانــا، وفــي أنغــا فــي جمهورية الكونغو الديمقراطية وفي ممباسا في تنزانيــا.

My father was living in western Aswan.
وكان أبي يعيش في غرب أسوان.

They live in western Aswan.
وهم يعيشون في غرب أسوان.

She lives in western Aswan.
وهي تعيش في غرب أسوان.

It'll have to be the Aswan Dam.
-حسنا نوجه جهودنا الى خزان أسوان

(d) Organizing an annual conference of the country's literary figures, under the auspices of the General Organization of Cultural Palaces, with participating writers and creative artists from all governorates, including those in coastal and desert regions and also Aswan governorate.
(د) قيام هيئة قصور الثقافة بتنظيم مؤتمر سنوي لأدباء الأقاليم يشارك فيه الأدباء والمبدعين من مختلف محافظات مصر، ويمثل فيه أدباء من المحافظات الساحلية والصحراوية ومن محافظة أسوان.

(b) Entering a military zone, located in Abu Mera (130 kilometres southwest of Aswan), pursuant to Presidential Decree No. 204-2010 and article 5 of the Code of Military Justice.
(ب) دخول منطقة عسكرية تقع في أبو ميرة (على مسافة 130 كيلومتراً جنوب غرب أسوان)، بما يخالف المرسوم الرئاسي رقم 204-2010 والمادة 5 من قانون القضاء العسكري.