"أشرعة" - Translation from Arabic to English

• sails
• sailmaker
• sail

France, for its part, has trimmed its sails.
وقد خفضت فرنسا، من جانبها، من أشرعة سفنها.

The only way Da Silva sails off into retirement is if the boss dies.
الطريقة الوحيدة دا سيلفا أشرعة قبالة الى التقاعد هو إذا مات رب العمل.

He lowers the ship's square sails and puts his faith in an ancient Roman technology that will become the key to a new age of exploration, the triangular lateen sail.
يُنزل أشرعة السفينة و يضع إيمانه في تقنية رومانية قديمة. ستُصبِحُ السر في عصر جديد من الإستكشاف.

Tsk. Well, it's more likely put out by a sailmaker.
حسنا، هو على الأرجح يخص صانع أشرعة.

And it's not just sails and knots, it's seeing where you're going in your mind.
ليس مجرد أشرعة وعقد إنه يعني أن تحددي وجهتك بعقلك

What wind fills your jaded sails?
ما الرياح تملأ أشرعة المتراخية الخاصة بك؟

Yeah, well, I think it's about time we take the wind out of her sails.
نعم، حسنا، أعتقد أنه حان الوقت نأخذ الريح من أشرعة لها.

The distinctive rigging of the junk's sails allows easy handling in bad weather, essential along this storm-battered coast.
التزوير المتميّز أشرعة الزبالة ويتيح سهولة في التعامل مع سوء الاحوال الجوية ضروري على طول هذا الساحل منكوب بالعاصفة

It can be used to make tents, backpacks, shoes, stretchers, sails, tarpaulins, and I suppose, in the most dire of circumstances, it can be a surface on which to make
تستطيع أن تستخدمها لصنع خيمة , حقيبة ظهر أحذية , أدة لتوسعة الأحذية أشرعة , أغطية

For tacking into the wind, he uses triangular sails, a technology copied from the Arabs.
ليستغلّ الرياح، استخدم أشرعة مثلثة، تقنية حاكاها من العرب.

You're in the river, the sails of ships, the sea, the clouds, the stones of London.
انت موجودة في النهر أشرعة السفن البحر , الغيوم

- You've seen a ship with black sails, that's crewed by the damned, and captained by a man so evil that hell itself spat him back out?
أرايت سفينة ذات أشرعة سوداء وطاقمها ملعونين

Six days after the great storm, a dark ship rode without sails under the banner of a single star.
ستة أيام بعد العاصفة العظيمة طريق لسفينة مظلمة بدون أشرعة وراية عليها نجم واحد

Gets a job selling marine hardware, or working around a yacht club, or maybe making sails for boats.
يعمل بوظيف بيع الأجهزة البحرية. أو بنادي يخوت. أو لربما يصنع أشرعة للمراكب.

Of all the dimensions of the insecurity challenges facing Nigeria, the menace of the Boko Haram insurgency in the northern part takes the cake. For a country that claims to be at peace, the death toll of the victims amounted to over 4,000 Nigerians in less than two years; it simply takes the wind out of the Government's sails.
ويستأثر خطر تمرد بوكو حرام في الجزء الشمالي من البلد بالشريحة الكبرى من جميع أبعاد تحديات انعدام الأمن التي تواجه نيجيريا، ففي هذا البلد الذي يدعي أنه يعيش في سلام، بلغ عدد القتلى من الضحايا ما يربو على 000 4 نيجيري في أقل من سنتين؛ وفي ذلك ما يحوّل اتجاه الرياح ببساطة عن أشرعة الحكومة.

We may not be able to direct those winds, but we can, and must, adjust our sails to harness the energy and the potential of this moment, while riding out the storms of uncertainty and upheaval.
ونحن ربما لن نتمكن من تغيير اتجاه تلك الرياح، ولكننا يمكننا بل يجب علينا أن نعدل أشرعة سفينتنا لنتمكن من استغلال طاقة هذه اللحظة وما تنطوي عليه من إمكانيات، سعيا إلى عبور عواصف الغموض والاضطراب.

It is with such leaders that the peoples of the Middle East will break the shackles of the past, will cast off their anchors, will unfurl the sails of their destiny to open themselves to the winds of peace and chart a course towards the future.
وبوجود هؤلاء الزعماء يمكن لشعوب الشرق الأوسط أن تتحرر من أغلال الماضي وأن تتخلى عن مراسيها وأن تنشر أشرعة مصيرها لكي تنفتح على رياح السلام وتخطط مسارا صوب المستقبل.

Yes, now-- Now, with Lars gone, you'll probably be hiring another sailmaker, right?
نعم، الآن، بوفاة (لارس) أنت تستأجرين صانع أشرعة آخر، صحيح؟

There's a sailmaker in Ventura.
يوجد صانع أشرعة في "فينتورا".

Must've been trailing us with her sail reduced until we took the bait.
لا بد إنها كانت تتبعنا بدون أشرعة ، حتي نلتقط الطعم