"أشكالا أخرى" - Translation from Arabic to English

• other forms

Some Member States also provided other forms of technical assistance, such as equipment, financial assistance and software.
وقدَّمت بعض الدول الأعضاء أيضا أشكالا أخرى من المساعدة التقنية، مثل المعدات والمساعدة المالية والبرامجيات.

It is clear, however, that other forms of net transfer of resources abroad are also harmful to Africa's economy.
إلا أنه من الواضح أن هناك أشكالا أخرى للنقل الصافي للموارد إلى الخارج تلحق الضرر أيضا باقتصاد أفريقيا.

Moody's could offer countries a project analysis service to expose the weaknesses that other forms of finance are needed to address.
ويمكن لوكالة موديز أن تقوم بتحليل مشاريع البلدان لإظهار أوجه الضعف التي تتطلب أشكالا أخرى من التمويل لمعالجتها.

In other words, it is obvious that one form of transnational organized crime gives birth to and fosters other forms of transnational organized crime.
وبعبارة أخرى فإنه من الواضح أن شكلا من أشكال الجريمة المنظمة عبر الوطنية يولّد ويدعم أشكالا أخرى منها.

We regret that the CTBT prohibits only explosive nuclear tests while ignoring other forms of technology aimed at qualitative improvement of nuclear weapons.
ونحن نأسف ﻷن المعاهدة تحظر التجارب النووية التفجيرية فقط بينما تتجاهل أشكالا أخرى من التكنولوجيا الرامية إلى التحسين النوعي لﻷسلحة النووية.

The Court may also ask for other forms of cooperation and assistance which may be agreed upon with such an organization and which are in accordance with its competence or mandate.
وللمحكمة أيضا أن تطلب أشكالا أخرى من أشكال التعاون والمساعدة يُتفق عليها مع المنظمة وتتوافق مع اختصاصها أو ولايتها.

The human rights component has also provided other forms of advice to the United Nations community in Sierra Leone.
كذلك قدم عنصر حقوق اﻹنسان أشكالا أخرى من المشورة إلى مجتمع اﻷمم المتحدة في سيراليون.

other forms of velocity estimation may also be provided at all times by coastal States as a complementary source of evidence.
ويمكن للدول الساحلية في جميع اﻷوقات أن تقدم أيضا أشكالا أخرى لتقدير السرعة كمصدر تكميلي لﻷدلة.

OIOS noted that other forms of information gathering technology have been used in various missions in the past.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن أشكالا أخرى من تكنولوجيا جمع المعلومات استخدمت في مختلف البعثات فيما مضى.

other forms of detriment were also covered, including a refusal of training or promotion opportunities.
كما يغطي القانون أشكالا أخرى من الضرر، بما فيها حرمان الموظف من فرص التدريب أو الترقّي.

In developing nations, other forms of economic discrimination are endemic.
أما في الدول النامية، فإن أشكالا أخرى من التمييز الاقتصادي هي المستوطنة.

Without a stronger United Nations, however, other forms of international cooperation will lose coherence.
ومع ذلك دون وجــود أمــم متحدة أكثــر قوة مما هي عليه اﻵن فإن أشكالا أخرى من التعاون الدولي ستفقد تماسكها.

Since that time, the definition of trafficking has been expanded to include other forms of exploitation, such as forced marriage and labour.
ومنذ ذلك الحين ظل تعريف الاتجار يوسﱠع فيشمل أشكالا أخرى من الاستغلال، مثل الزواج القسري والسخرة.

It was necessary to consider whether the Committee's contribution would be embodied in a report, as in the past, or whether it would take other forms.
ويجب النظر فيما إذا كان سيجري إدراج اسهام اللجنة في تقرير، كما كان الحال سابقا، أم انه سيتخذ أشكالا أخرى.

It also encompasses other forms of political development, which may be better suited to the needs of particular communities.
بل إنه يشمل أيضا أشكالا أخرى من التطور السياسي، مما قد يناسب على وجه أفضل احتياجات مجتمعات بعينها.

Abuse of persons living in the same household often takes other forms as well, such as economic exploitation and psychological violence.
وكثيرا ما يتخذ انتهاك الأشخاص الذين يعيشون داخل الأسرة الواحدة أشكالا أخرى من قبيل الاستغلال الاقتصادي والعنف النفسي.

Since some of the smaller Committees could take longer to reach the goal, UNICEF was working with them on road maps and providing other forms of assistance.
ونظرا لأن بعض اللجان الأصغر حجما قد تستغرق وقتا أطول لبلوغ الهدف، فإن اليونيسيف تعمل معها بشأن خارطة طريق وتوفر أشكالا أخرى من المساعدة.

other forms of aid coordination took place through government/donor meetings coordinated by the World Bank in Consultative Group countries.
واتخذ تنسيق المساعدات أشكالا أخرى من خلال عقد اجتماعات بين الحكومات والمانحين بتنسيق من البنك الدولي في البلدان التابعة للمجموعة الاستشارية.

Mr. Fall pointed out that, although, with the imminent abolition of apartheid, humanity could look forward to a world free from any institutionalized form of racism or racial discrimination, other forms of racism and racial discrimination continued to exist.
وأوضح السيد فال مع ذلك أنه إذا كان قرب انتهاء الفصل العنصري إيذانا بعالم يخلو أخيرا من كل اﻷشكال المؤسسية للعنصرية والتمييز العنصري، فإن هناك أشكالا أخرى من العنصرية والتمييز العنصري مازالت باقية.