"أشك في أن" - Translation from Arabic to English

• I doubt
• doubt that
• doubt the
• I suspect
• sincerely doubt

Now, if we're lucky, we might be able to get some DNA off of it, but this guy's so good, I doubt we're gonna get that lucky.
الأن ان كنا محظوظين ربما سنحصل على الدي ان اي الخاص به لكن هذا الرجل ذكي جدا أشك في أن لدينا مثل هذه الفرصة

I doubt the city would concern itself with such a paltry amount as eight shillings and threepence.
أشك في أن المدينة تعلق نفسها مع مثل هذا المبلغ التافه ثمانية شلن وأثنين بنس.

Tell me where Nina is or I'm calling the cops,'cause I doubt that this neighbourhood is zoned for a strip club.
قل لي أين نينا هو أو أنا استدعاء رجال الشرطة، 'السبب أشك في أن هذا الحي هي مخصصة لناد للتعري.

I doubt nothing short of our executions would satisfy her.
أشك في أن هناك شيء سَيُرضيها أقل من إعدامنا.

However, I doubt that the international community will face fewer problems during the coming 12 months.
ومع هذا فإنني أشك في أن المشاكل التي سيواجهها المجتمع الدولي في فترة اﻟ ١٢ شهرا القادمة ستكون أقل.

I doubt these agents' families will feel the same way.
أشك في أن عائلات هؤلاء العُملاء سيشعرون بالأمر بنفس الطريقة

I doubt that that argument resonates with a Baptist Kansas City lawyer, but I'll give it a go.
أشك في أن تلك الحجة يتردد صداها مع المعمدان كانساس سيتي المحامي، ولكن سأعطيها الذهاب.

I doubt our people will be kind to a traitor.
أشك في أن يتصرف الناس بلباقة مع الخائنين

I doubt this is the most personal piece of mail he gets.
أشك في أن هذا هو الجزء الأكثر شخصية من البريد يحصل عليه

At least you don't know anyone here, and I doubt anyone here knows you.
على الأقل كنت لا أعرف أحدا هنا ، و أشك في أن أحدا هنا يعرف لك.

I keep your firstborn unless you guess my name, except I doubt there will be a happy ending.
أحصل بكر إلا إذا كنت تفكر في اسم بلدي. ولكن أشك في أن هناك نهاية سعيدة سيأتي.

I doubt they will serve me so well for the life in front of me.
أشك في أن الحياة ستكون أمامي , فأنا لم أخدم

And given the conversation we just had, I doubt the president has any idea.
تبعا للمحادثة التي اجريناها للتو، أشك في أن الرئيسة تملك أدنى فكرة.

If it was robbery, I doubt they'd put the wallet back.
إذا كانت عملية سرقة, أشك في أن الفاعل كان ليعيدها مكانها

I doubt the readers of The Strand magazine would accept that the great detective is, in reality... a woman.
أشك في أن قراء مجلة الساحل قد يقبلون أن المخبر العظيم، في الواقع إمرأة

I doubt they'll have mid-century furniture from Cambodia.
أشك في أن يكون لديهم أثاث بعمر نصف قرن .من كمبوديا

I have no doubt that members will take the right decisions and lead us accordingly.
ولا أشك في أن الأعضاء سيتخذون القرارات الصحيحة ويتولون قيادتنا على هذا الأساس.

I have no doubt that every head of State, prime minister, minister and representative of a Member State will honour us with their compliance.
ولا أشك في أن كل رئيس لدولة ورئيس لحكومة ووزير وممثل لدولة عضو سيشرفوننا بامتثالهم.

But I suspect that a lot of other finance ministers would not be so happy to do that.
ولكني أشك في أن الكثيرين من وزراء المالية سيسرهم عرض كهذا.

Listen, I can't connect all the dots between the incident at the bank and the eventual outcome, but I sincerely doubt his death was part of the plan.
لا أستطيع وصل جميع النقاط بين حادثة البنك والنتيجة النهائية لكني أشك في أن وفاته كانت جزءا من الخطة