"أصعب مما" - Translation from Arabic to English

• harder than
• more difficult than
• been more difficult
• even more difficult
• tougher than you

Oh, gosh, this is gonna be harder than I thought.
يا إلهي ، سيكون ذلك الأمر أصعب مما توقعت

Way harder than I thought it was going to be.
الطريقة أصعب مما اعتقدت انه كان على وشك أن.

I don't know, might be harder than you think.
لا أدري، قد يكون الأمر أصعب مما تتصوّرين.

Many organizations found this more difficult than anticipated.
واتضح للعديد من المؤسسات أن تحقيق هذه الغاية أصعب مما حسبت.

Please don't make things harder than they need to be.
أرجوكِ ألا تجعلي الأمور أصعب مما يجب أن تكون

Don't make it harder than it has to be.
لاتجعل الأمور أصعب مما كانت عليه من قبل.

Don't make this harder than it already'cause you don't wanna hurt my feelings.
لا تجعل هذا أصعب مما هو عليه بالفعل 'السبب كنت لا تريد أن تؤذي مشاعري.

Hey, are you sure you're not making this harder than it needs to be?
مهلا، هل أنت متأكد أنك لا تبذل هذا أصعب مما يجب أن تكون؟

That's gonna be harder than you think, Detective.
وهذا هو سيصبح أصعب مما كنت اعتقد، المخبر

Breaking up with Jeremy was harder than Sue thought, so she took the obvious next step... got her no-cut a cappella group to do it for her.
الانفصال عن جيرمي كان أصعب مما تخيلته سو لذلك قامت بالخطوة البديهية التالية

This is harder than it is on TV.
هذا هو أصعب مما هو عليه على شاشة التلفزيون.

So it's harder than it was when he was in high school.
إذًا، أصبحت أصعب مما كان في المدرسة الثانوية

It's harder than it looks at first, but it's the easiest thing in the world.
إنها أصعب مما تبدو في البداية و لكنها أسهل شيء بالعالم

Well, breaking out of prison is harder than it looks. You of all people should know that.
الهرب من السجن أصعب مما يبدو، أنت بالذات عليم بهذا.

Don't make this harder than it has to be.
لا تجعل هذا أصعب مما يجب أن يكون.

It's just keeping your lunch down in zero-G is harder than it looks.
كل ما في الأمر أن منع التقيؤ في حالة انعدام الجاذبية أصعب مما يبدو عليه.

If you tranq that thing here, we're going to have to drag it all the way to the anomaly, which, let me tell you from experience, is harder than you think.
،إذا خدرت هذا الشيء هنا ،سيكون علينا جرّه طوال الطريق إلى الهالة ،ودعني أخبركَ عن تجربة .أنه أصعب مما تظن

The initiatives proved more difficult than expected.
أثبتت المبادرات أنها أصعب مما كان متوقّعاً.

The requirement to work in partnership with a local partner may prove particularly hard to fulfil, finding a suitable local partner often being more difficult than perceived.
وقد يصعب استيفاء شرط الشراكة مع شريك محلي، ذلك أن العثور على شريك محلي مناسب كثيراً ما يكون أصعب مما يُتصور.

Providing the Biological Weapons Convention with a compliance regime proved to be more difficult than expected five years earlier, in spite of the important efforts by the delegations in the Ad Hoc Group.
وثبت أن تزويد اتفاقية الأسلحة البيولوجية بنظام للامتثال بات أمراً أصعب مما كان متوقعاً قبل خمس سنوات مضت، بالرغم من الجهود الكبيرة التي بذلتها الوفود المشاركة في أعمال الفريق المخصص.

That dialogue has gone on longer and has at times been more difficult than, I suspect, any of us had anticipated.
لقد طال أمد ذلك الحوار، وأظن أنه بدا في بعض اﻷحيان أصعب مما توقعه أي منا.

Further violence will make national reconciliation even more difficult.
وأي مزيد من العنف من شأنه أن يجعل المصالحة الوطنية أصعب مما هي عليه فعلا.

Fixing this department's gonna be tough. Maybe tougher than you think... sir.
إصلاح هذا القسم سيكون صعباً، ربما أصعب مما تخيلت يا سيدي