"أصلًا" - Translation from Arabic to English

• first place
• already
• at all
• anyway
• originally
• you even
• begin with
• to begin
• we even
• even get
• even know

We go back in time to 1916 and we stop the Legion from ever getting the Spear of Destiny in the first place.
نعود بالزمن لعام 1916 ونمنع الفيلق من حيازة رمح القدر أصلًا.

Apart, that is, from siring the brat in the first place and then running away?
عدا أنّه جعلكِ تحملين .. بهذا الطفل الحقير أصلًا ثم الرحيل؟

Just--just please don't break it any more than it is already broken.
رجاءً لا تكسره فحسب أكثر مما هو مكسور أصلًا.

Thank you for coming. For doing this at all.
شكرًا على قدومك، شكرًا على فعلك هذا أصلًا.

anyway, the police should be too busy investigating the deaths of criminals.
بأي حال، لا بد أن الشرطة مشغولة أصلًا بحوادث موت المجرمين

I'm gonna talk a bit about how you were originally created for the program, but it doesn't mean
سوف أتحدث قليلًا عن كونك صنعت أصلًا من برنامج، لكن هذا لايعني أني لا أراك حقيقيًا

And you should feel lucky that you even made it into the army at all.
ويتعيّن أن تشعر بحسن الحظّ لأنّك ضمن الجيش أصلًا.

I won. Isn't that the whole reason we came here in the first place was to get this woman out of my head?
أما كان سبب مجيئنا لهنا أصلًا هو إخراج هذه المرأة من رأسي؟

You're here because you blame yourself for turning me in the first place.
إنّك هنا لأنك تلوم نفسك على تحويلي أصلًا.

Well, he's half the reason that psychopath was in my body in the first place.
له نصف الفضل في دخول ذاك المختل لجسدي أصلًا.

At the time, I didn't want to complicate an already complicated situation.
في ذلك الوقت لم أرد تعقيد حالة معقدة أصلًا

If you figured that out, then you already know why.
،لو حليتَ تلك المشكلة .فإنكَ تعرف السبب أصلًا - .أريد إجابة -

The baby next door is already scared of you as it is.
الرضيع الذي بالجوار خائف منك أصلًا

Or maybe none at all.
بل بالأحرى لمْ يكن لديهم طاقمٌ طبيّ أصلًا.

Which you would've known had you shown up to the office at all.
وهذا ما كنتَ ستعرفه لو انك أتيت إلى المكتب أصلًا.

So I'd give it to my sister anyway. I don't even like my sister.
لذا لكنتُ منحت المال لأختي بأية حال، وإني لا أستلطف أختي أصلًا.

No, it's-it's not ready yet anyway.
لا، فالقارب لم يجهز بعد أصلًا.

Or it's the Maura DuVall who is 28, lives in Bloomington, and is originally from Chicago.
أو أنها مورا دوفال هذه، وهي في الثامنة والعشرين، من عمرها تعيش في بلومينغتون، وهي من شيكاغو أصلًا.

How do you even see anything out here?
كيف ترى أيّ شئ أصلًا في هذا الظلام؟

We should've never trusted you people to begin with.
ما حرى أن نثق بكم أيّها القوم أصلًا.

Can we even afford this place?
أيمكننا أصلًا تحمّل تكلفة هذا المكان؟

Hey, I didn't even get to see April that day, so I hope you're happy, butthead!
لم أر آيبرل ذلك اليوم أصلًا لذا أرجو أن تكون مسرورًا يا مغفل

I wouldn't panic just yet. We don't even know if that report's legitimate.
ما كنت لأهلع بعد، نجهل ما إن كان هذا التقرير شرعيًّا أصلًا.