"أضغاث" - Translation from Arabic to English

• pipe

Yesterday, I was just your average, ordinary paper salesman with a farm and a bunch of pipe dreams about beet fuel.
بالأمس, كنت مجرد بائع ورق إعتيادي مع مزرعة وحفنة من أضغاث الأحلام عن وقود الشمندر

I wished I could tell them that they were on the losing side of history, that it was all a pipe dream.
تمنيت لو أخبرتهم بأنهم الجانب الخاسر في التاريخ وأن كل هذا ما هو إلا أضغاث أحلام

pipe dreams, wet dreams, sweet dreams, broken dreams.
أضغاث أحلام، أحلام مبللة، أحلام جميلة، وأحلام محطمة

I'd live here if I thought it was more than a pipe dream.
كنت لأعيش هنا لو ظننت أن ذلك أكثر من أضغاث أحلام.

You know,I told her it was a pipe dream.
أنت تعرف، قلت لها كان مجرد أضغاث أحلام.

Well, if we're talking about pipe dreams,
حسناً , لو كنا نتحدث عن أضغاث الأحلام

I know that she was a good kid before she came to Manhattan, one who had real goals, not pipe dreams.
أعلم أنها كانت فتاة جيدة "قبل أن تأتي إلى "مانهاتن .فتاة بأهداف حقيقية .لا أضغاث أحلام

It... it's just a pipe dream.
ان ... انها مجرد أضغاث أحلام انها الإدمان.

pipe dreams, Dad.
أضغاث أحلام يا أبي

We believe those ideas are pipe dreams.
هذه الأفكار مجرد أضغاث أحلام.

I think it's a pipe dream,though.
أعتقد أنها مجرد أضغاث أحلام

Ally, there, there are dreams and there are pipe dreams, ok?
‏(آلي) هناك أحلام و هناك أضغاث أحلام, حسناً؟

It's a pipe dream, Aaron.
- إنّ هذه أضغاث أحلام ، يا ( إيرون )

This conviction led to the materialization, with its inauguration on 13 July 2006 at the Ceyhan Terminal in Turkey, of the Baku-Tbilisi-Ceyhan crude oil pipeline, once referred in some circles as the " pipe Dream " .
وقد أدى هذا الاقتناع إلى أن يظهر حيز الوجود خط أنابيب النفط الخام الواصل بين باكو وتبليسي وجيهان، الذي افتتح في 13 تموز/يوليه 2006 في محطة جيهان بتركيا والذي كان قد أُشير إليه في بعض الأوساط بوصفه " أضغاث أحلام " .

Creating a full EAU – one that is gradually less tied to the West by trade, financial, economic, payments, communications, and political links – may be a pipe dream. Russia’s lack of reform and adverse demographic trends imply low potential growth and insufficient financial resources to create the fiscal and transfer union that is needed to bring other countries in.
إن إنشاء اتحاد أوراسي كامل ــ اتحاد تتقلص تدريجياً علاقاته التجارية والاقتصادية والمالية والسياسية بالغرب وارتباطاته به في مجال المدفوعات والاتصالات ــ قد يكون مجرد أضغاث أحلام. فروسيا تفتقر إلى الإصلاحات، وتشير ظروفها الديموغرافية غير المواتية ضمناً إلى انخفاض النمو المحتمل وعدم كفاية الموارد المالية اللازمة لخلق الاتحاد المالي والتحويلي الذي تحتاج إليه لاجتذاب دول أخرى إلى الاتحاد.

BANGALORE – US Secretary of State John Kerry’s valiant effort to save the Israeli-Palestinian peace process is about to end in failure. Though achieving a substantive settlement was always a pipe dream, this latest disappointment will render the United States unable to preserve even the façade of a “peace process” that was all process and no peace.
بنجالور ــ يبدو أن الجهود البطولية التي يبذلها وزير الخارجية الأميركي جون كيري لإنقاذ عملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية على وشك أن تنتهي بالفشل. ورغم أن التوصل إلى تسوية حقيقية كان دوماً أضغاث أحلام، فإن خيبة الأمل الأخيرة هذه تجعل الولايات المتحدة عاجزة عن الحفاظ حتى على وهم "عملية السلام" التي كانت كلها عملية فقط من دون سلام. بيد أن هذا قد لا يكون أمراً سيئاً للغاية.

A smoke-free China – one that benefits from rising productivity and massive health-care savings – may seem like a pipe dream. But a country-wide ban on smoking, with a reliable e-cigarette industry providing an alternative (both to smokers and to budgets), offers an intriguing way to turn the dream into reality.
إن الصين الخالية من التدخين ــ والتي تستفيد من زيادة الإنتاجية والتوفير الكبير في تكاليف الرعاية الصحية ــ ربما تبدو أقرب إلى أضغاث أحلام. ولكن حظر التدخين على مستوى البلاد بالكامل، مع توفير صناعة السجائر الإلكترونية الجديرة بالثقة للبديل (سواء للمدخنين أو الميزانيات)، يعرض وسيلة مثيرة لتحويل الحلم إلى حقيقة.