"أطرافاً في العهد" - Translation from Arabic to English

• parties to the Covenant

Since the last report three more States have become parties to the Covenant: Burkina Faso, Liechtenstein and South Africa.
ومنذ آخر تقرير أصبحت ثلاث دول أخرى أطرافاً في العهد وهي بوركينا فاصو وجنوب أفريقيا ولختنشتاين.

He suggested the inclusion in paragraph 3 of a sentence indicating that reservations served the desirable purpose of enabling the greatest possible number of States to become parties to the Covenant.
واقترح أن تُدرج في الفقرة ٣ جملة تبين أن التحفظات تخدم الغرض المرغوب فيه المتمثل في تمكين أكبر عدد ممكن من الدول من أن يصبح أطرافاً في العهد.

2. Since the last report Bangladesh, Botswana and Ghana have become parties to the Covenant.
2- ومنذ التقرير الأخير أصبحت بنغلاديش وبوتسوانا وغانا أطرافاً في العهد.

2. Since the last report Timor-Leste, Turkey and Swaziland have become parties to the Covenant.
2- ومنذ صدور التقرير الأخير، أصبحت تركيا وتيمور - ليشتي وسويسرا أطرافاً في العهد.

Regarding the rigour of the questions and comments formulated by the members of the Committee, he observed that it was the Committee's aim to ensure that the human rights of all those whose Governments were States parties to the Covenant enjoyed the exercise of their human rights.
وفيما يتعلق بقسوة اﻷسئلة والتعليقات التي قدمها أعضاء اللجنة، أشار إلى أن هدف اللجنة هو ضمان تمتع جميع من كانت حكوماتهم أطرافاً في العهد بممارسة حقوق اﻹنسان الخاصة بهم.

It was therefore highly desirable that China should join the many States that were parties to the Covenant, and in the not too distant future.
ولذا فمن المأمول فيه إلى حد كبير أن تلحق الصين بالمجموعة الكبيرة من الدول التي تشكل أطرافاً في العهد وذلك في مستقبل غير بعيد أكثر من اللازم.

Additionally, it must be noted that there are developed countries that are not States parties to the Covenant and some that have attached reservations or declarations to their ratifications that are designed to permit distinctions between how they approach the economic rights of citizens and noncitizens.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي الإشارة إلى وجود بلدان متقدمة النمو ليست دولاً أطرافاً في العهد وأخرى أرفقت بتصديقاتها تحفظات أو إعلانات تهدف إلى السماح لها بالتمييز بين المواطنين وغير المواطنين في الكيفية التي تُعالج بها حقوقهم الاقتصادية.

The impact of sanctions upon the enjoyment of economic, social and cultural rights has been brought to the Committee's attention in a number of cases involving States parties to the Covenant, some of which have reported regularly, thereby giving the Committee the opportunity to examine the situation carefully.
وقد استرعي انتباه اللجنة إلى أثر هذه العقوبات على التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في عدد من الحالات التي تمس دولاً أطرافاً في العهد ظل قسم منها يقدم تقاريره بانتظام، وبذلك كان يعطي اللجنة الفرصة لبحث الحالة بعناية.

The impact of sanctions upon the enjoyment of economic, social and cultural rights has been brought to the Committee's attention in a number of cases involving States parties to the Covenant, some of which have reported regularly, thereby giving the Committee the opportunity to examine the situation carefully.
وقد استرعي انتباه اللجنة إلى أثر هذه الجزاءات على التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في عدد من الحالات التي تمس دولاً أطرافاً في العهد ظل قسم منها يقدم تقاريره بانتظام، وبذلك كان يعطي اللجنة الفرصة لبحث الحالة بعناية.

The impact of sanctions on the enjoyment of economic, social and cultural rights has been brought to the Committee's attention in a number of cases involving States parties to the Covenant, some of which have reported regularly, thereby giving the Committee the opportunity to examine the situation carefully.
وقد استرعي انتباه اللجنة إلى أثر هذه الجزاءات على التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في عدد من الحالات التي تمس دولاً أطرافاً في العهد ظل قسم منها يقدم تقاريره بانتظام، وبذلك كان يعطي اللجنة الفرصة لبحث الحالة بعناية.

7. The Committee accordingly, in the interest of mankind, calls upon all States, whether parties to the Covenant or not, to take urgent steps, unilaterally and by agreement, to rid the world of this menace.
7- وتبعاً لذلك، فان اللجنة تناشد، باسم الإنسانية، جميع الدول، سواء أكانت أطرافاً في العهد أم لم تكن، أن تتخذ خطوات عاجلة من جانب واحد وبالاتفاق مع غيرها من أجل تخليص العالم من هذا الخطر.

(b) Urge States that are not yet parties to the Covenant to adhere to the Covenant at the earliest possible time;
(ب) حث الدول التي لم تصبح بعد أطرافاً في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على أن تبادر إلى الانضمام للعهد في أقرب وقت ممكن؛

“(b) Urge States that are not yet parties to the Covenant to adhere to the Covenant at the earliest possible time;
" )ب( حث الدول التي لم تصبح بعد أطرافاً في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على أن تبادر إلى الانضمام للعهد في أقرب وقت ممكن؛

In the view of the Working Group these guarantees represent peremptory norms of (customary) international law so that they are also binding on States which are not parties to the Covenant.
ويرى الفريق العامل أن هذه الضمانات تمثل قواعد قطعية من قواعد القانون الدولي (العرفي) ولذلك فهي أيضاً مُلزِمة للدول التي ليست أطرافاً في العهد.

Since the adoption of the last report, three States (Timor-Leste, Turkey and Swaziland) became parties to the International Covenant on Civil and Political Rights while the Czech Republic, Estonia, Paraguay and Timor-Leste became parties to the Second Optional Protocol, thus bringing the total of States parties to the Covenant to 153 and of States parties to the Second Optional Protocol to 53.
ومنذ اعتماد التقرير الأخير، أصبحت ثلاث دول (تيمور - ليشتي وتركيا وسوازيلند) أطرافاً في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. وأصبحت الجمهورية التشيكية وإستونيا وباراغواي وتيمور-ليشتي أطرافاً في البروتوكول الاختياري الثاني، وبذلك أصبح مجموع الدول الأطراف في الاتفاقية 153 دولة ومجموع الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري الثاني 53 دولة.