"أطروحة" - Translation from Arabic to English

• thesis
• dissertation
• theses
• treatise
• theory
• written

:: Undergraduate thesis recommended for publication by the University panel.
:: أوصى فريق جامعي بنشر أطروحة الدرجة الجامعية الأولى.

Eagleton tutored his doctoral thesis on the logical series. In 1960,
إيغلتون قدم أطروحة الدكتوراه عن المتتاليات المنطقية, في العام 1960

Of course, Professor. I came about my graduate thesis.
طبعا حضرة البروفيسور أحضر من أجل أطروحة تخرجي

To obtain the UNCTAD Certificate in Modern Port Management, participants must complete each module and defend a dissertation.
ويتطلب حصول المشارك على شهادة الأونكتاد في الإدارة الحديثة للموانئ إتمام كل من الوحدات ومناقشة أطروحة.

Member of the jury for more than 20 theses and advanced studies diplomas Leadership and group memberships
عضوا في هيئة التحكيم لمناقشة أكثر من 20 أطروحة ودبلوما للدراسات المتعمقة

And I refer to the thesis of absolute freedom for financial capital, with no rules or transparency, beyond the control of people and institutions.
وأشير إلى أطروحة الحرية المطلقة لرأس المال، بدون قواعد أو شفافية، خارج نطاق سيطرة الناس والمؤسسات.

:: Member of the Accessibility Committee for People with Disabilities for a thesis on disability at the University of South Africa
:: عضو في اللجنة المعنية بتحسين إمكانية تنقل الأشخاص ذوي الإعاقة من أجل إعداد أطروحة عن الإعاقة في جامعة جنوب أفريقيا

3. Two closely related factors give support to this decoupling thesis:
3- ويؤيد عاملان مترابطان ترابطاً وثيقاً أطروحة فك الارتباط هذه:

Attractive and powerful as a simplistic idea may be, this thesis held that humankind had entered an era of conflict of a new kind.
ومهما قد يكون لهذه الفكرة من جاذبية وقوة وبساطة، فهي أطروحة مفادها أن البشرية دخلت عهد صراعات من نوع جديد.

1989 Doctoral thesis on institutional care of children under the age of 3, Karl Marx University of Economics, Budapest
1989 أطروحة دكتوراه حول رعاية الأطفال دون سن الثالثة في المؤسسات، جامعة كارل ماركس، كلية العلوم الاقتصادية، بودابست

1996 Ph.D. thesis on the dilemmas of the child protection system in Hungary, Hungarian Academy of Sciences, Budapest
1996 أطروحة دكتوراه حول معضلات نظام حماية الطفل في هنغاريا، أكاديمية العلوم الهنغارية، بودابست

[thesis on Legal and fiscal Aspects of the Petroleum Relationship in Libya]
[أطروحة عن الجوانب القانونية والمالية للعلاقات ذات الصلة بالنفط في ليبيا]

Yorke Prize, awarded by the Faculty of Law, University of Cambridge, United Kingdom, in 1978, for the author's PhD thesis.
جائزة يوركي، الممنوحة من كلية القانون، جامعة كامبريدج، المملكة المتحدة، في عام 1978، عن أطروحة المؤلف للدكتوراه.

Such travel is permissible only for the purpose of preparing a master's thesis, doctoral dissertation or similar academic paper.
ولم يُسمح بسفرهم إلا لأغراض إعداد أطروحة الماجستير أو الدكتوراه أو بحوث من ذلك القبيل.

1998 Brazilian Diplomatic Academy, Course of High Studies, thesis on the Budgetary and Financial Administration of the Foreign Service abroad
1988 الأكاديمية الدبلوماسية البرازيلية، دورة في الدراسات العليا، أطروحة عن الإدارة المالية وإدارة ميزانية السلك الدبلوماسي في الخارج

1998 Brazilian Diplomatic Academy, Course of High Studies, thesis on the Budgetary and financial Administration of the Foreign Service abroad
1988 الأكاديمية الدبلوماسية البرازيلية، دورة دراسات عليا، أطروحة عن إدارة الميزانية والإدارة المالية في السلك الدبلوماسي في الخارج.

The reasons given by the Commission for leaving aside the topic of the effect of the outbreak of hostilities are unrelated to any thesis of the extralegal character of the subject.
فالأسباب التي أدلت بها اللجنة لتبرير صرفها النظر عن موضوع أثر اندلاع الأعمال العدائية لا علاقة لها بأي أطروحة تقول بطابع الخروج عن إطار القانون الذي يطبع الموضوع.

First Prize of the Portuguese Parliament for a work on East Timor, granted to SJD dissertation
حاصلة على الجائزة الأولى من البرلمان البرتغالي على أطروحة دكتوراه لها في العلوم القانونية بشأن تيمور الشرقية

At the end of the course, trainees were invited to present a dissertation in Geneva.
وفي نهاية البرنامج التدريبي، طُلب إلى المتدربين تقديم أطروحة في جنيف.

A multipart exploration of each of Martin Luther's 95 theses.
واستكشافات متعددة الجوانب للـ95 أطروحة الخاصة بـ "مارتن لوثر"

It's a treatise on the aesthetic preconditions of the mind's receptivity to duty.
إنها أطروحة عن الشروط الأساسيّة الجماليّة للقابليّة الذهنيّة للمسؤولية.

" The theory of the Separation and Powers according to Honduran Legislation " .
" نظرية الفصل بين السلطات حسب تشريع هندوراس " موضوع أطروحة البكالوريوس في الحقوق

Sister Corvin has written a thesis on the migration of sentience. She calls it The Echo of Life.
لقد كتبت الأخت كورفين أطروحة عن انتقال العبارات، وأسمتها صدى الحياة