"dissertation" - Translation from English to Arabic

• أطروحة
• أطروحتك
• أطروحتي
• الأطروحة
• اطروحتي
• رسالتها
• لأطروحتي
• مقالته
• إطروحة
• إطروحتك
• أطروحتها
• أطروحته
• الرسالة الجامعية
• للدكتوراة
• للدكتوراه

To obtain the UNCTAD Certificate in Modern Port Management, participants must complete each module and defend a dissertation.
ويتطلب حصول المشارك على شهادة الأونكتاد في الإدارة الحديثة للموانئ إتمام كل من الوحدات ومناقشة أطروحة.

First Prize of the Portuguese Parliament for a work on East Timor, granted to SJD dissertation
حاصلة على الجائزة الأولى من البرلمان البرتغالي على أطروحة دكتوراه لها في العلوم القانونية بشأن تيمور الشرقية

Such travel is permissible only for the purpose of preparing a master's thesis, doctoral dissertation or similar academic paper.
ولم يُسمح بسفرهم إلا لأغراض إعداد أطروحة الماجستير أو الدكتوراه أو بحوث من ذلك القبيل.

I read your dissertation from cover to cover.
قرأت أطروحتك الخاصه من الغلاف إلى الغلاف.

They're finally letting women in so I might even go for a doctorate and do my dissertation on music.
وأخيراً دعوا النساء ليدخلوا لذا من المحتمل أن أذهب لأحصل على شهادة الدكتوراه وأقدم أطروحتي في الموسيقى.

dissertation topic: Climatic controls on cyclic carbonate sedimentation in enclosed basins: Plio-Pleistocene Black Sea and Ala Wai Canal, Oahu
موضوع الأطروحة:Climatic controls on cyclic carbonate sedimentationin enclosed basins: Plio-Pleistocene Black Sea and Ala Wai Canal, Oahu

I'll just be in the office working on my dissertation.
انا فقط سوف اكون في المكتب اعمل على اطروحتي

At the end of the course, trainees were invited to present a dissertation in Geneva.
وفي نهاية البرنامج التدريبي، طُلب إلى المتدربين تقديم أطروحة في جنيف.

'Cause I'm eating pancakes; I'm not writing a dissertation.
،لأنني أتناول الفطائر المحلاة لا أكتب أطروحة

Something tells me this isn't for a dissertation.
شيء ما يُخبرني أن هذه ليست من أجل أطروحة

I said I felt you were more than capable of coming up with a far more original and compelling dissertation proposal.
قلتُ أنني شعرت أنك قادر جدّاً على تقديم موضوع أطروحة فريد ومقنع أكثر.

Plus your dissertation is on anger in the workplace and productivity.
زائد أطروحة الخاص بك هو على الغضب في مكان العمل والإنتاجية.

Did you write your dissertation on the collected works of Red Bull?
لم تكتب أطروحة الخاص على الأعمال التي تم جمعها من ريد بول؟

I thought it was odd at first, but then I remembered your dissertation was on the fluidity of metaphor.
ظننت ان الامر غريبا بالبداية لكنني تذكرت لاحقا أطروحتك كانت عن سلاسة الإستعارات

I wouldn't want worrying to distract you. I am not approving your dissertation proposal.
لا أريد أن يشتّت القلق إنتباهك، أنا لا أوافق على موضوع أطروحتك.

He came to me when I was writing my dissertation. I guess he'd read some of my work.
أتى لي عندما كنت أكتب أطروحتي.

dissertation title: " The Social Change in Functionalist Sociology "
عنوان الأطروحة: " التغير الاجتماعي في علم الاجتماع الوظيفي "

I should be, I've been writing my dissertation on her for four years.
كان لزاماً علي ان اعمل اطروحتي عنها ل 4 سنوات

Sam, I promised my friend I would read her dissertation and I'm seeing her tonight.
سام , انا وعدت صديقتي اني سأقرأ رسالتها و سأقابلها الليلة هل انتهيتي بعد؟

I'm trying to decide what to write my dissertation about.
أحاول أن أقرر ما سأكتب عنه لأطروحتي

Defending his dissertation, last step before he gets his doctorate.
يوضح مقالته, الخطوة الأخيرة قبل الحصول على درجة الدكتوراه

You were a case study for a doctoral dissertation.
أنت كُنْتَ a دراسة سيرة لa إطروحة دكتوراه.

What was the title of your dissertation again?
ماذا كان عنوان إطروحتك ثانية؟

She's just finished grad school and is working on her dissertation, the sociological effects of Internet pornography on modern relationships.
نعم، لقد تخرجت للتو من الجامعة وتعمل على أطروحتها الآثار الإجتماعية للإنترنت الإباحي على العلاقات الحديثة

Because he saved the dissertation he'd been working on for four years, while an innocent college student working as an Uber driver died.
لإنه أنقذ أطروحته العلمية التي كان يعمل عليها لأربعة سنوات بينما كان هُناك طالب جامعي بريء يعمل كسائق لـ(أوبر) قد مات

:: Dissertation: Bayes Theorem and the Presumption of Innocence
:: الرسالة الجامعية: نظرية بايز وقرينة البراءة

You're writing a dissertation Entitled, Foreign direct investment
أنتي متقدمة برسالة للدكتوراة بعنوان ، الإستثمار الأجنبي المباشر والترابط بين الأجيال في سلوك الإستهلاك

Doctor habilitatis (book based on his dissertation " Expectation of criminality as a mass phenomenon " won the Petrażycki Award sponsored by the Department of Social Sciences, Polish Academy of Sciences
Doctor Habilitatis )حصل كتاب يقوم على موضوع رسالته للدكتوراه المعنونة " توقعات اﻹجرام بوصفه ظاهرة جماهيرية " على جائزة بترازيكي التي كفلها قسم العلوم الاجتماعية بكلية العلوم البولندية