"أظنُ" - Translation from Arabic to English

• I guess
• think I
• I thought
• guess I
• I suppose
• I believe
• - I think
• I think that

[door slams] I guess someone didn't enjoy Their first night in jail.
أظنُ أن أحدهم لم يستمتع بقضاء أول ليلة لهُ في السجن

I guess you won't be talking no more, will you, motherfucker?
أظنُ أنكَ لَن تتكلَّمَ بعدَ الأن، أليسَ كذلكَ أيها الحقير؟

Well I guess that depends on how the love manifests itself.
حسناً، أظنُ أن ذلكَ يَعتَمِد على كيفيَة تَمثيل ذلكَ الحُب

I'm just saying I think I should sleep at my place tonight.
كلّ ما أقصدهُ أنني أظنُ بأن عليّ أن أنام بمنزلي الليلة.

I thought it might make sense for you to stay home for a few clays, just until the police clear you as a suspect.
أظنُ أنه من الأفضل لك أن تبقى في بيتك لبضعة أيـام فقط حتى تـتأكد الشرطة من القاتل أو تخرج من دائرة المشتبهين

guess I should have used some of that collection money for singing lessons.
أظنُ أنُ كان علّي إستخدام بعض تلك التبرعات لتلقي دروس الغناء

I guess people wanna believe in true love, don't they?
أظنُ بأن الناس يرغبون بالإيمان بالحب الحقيقي, أليسو كذلك؟

I guess I'll never really know what it was like for you that night, and I understand you not wanting to talk about it.
أظنُ أنّي لن أعلم حــقاً ،كيف كان وقع الأمر عليك تلك الليلة لكن أتفهم رغبتك فى عدم الحديث بخصوص هذا الأمــر

I guess if you shoot junk into your arms, you can't be a very happy person.
أظنُ أنه بمجرد تعاطى المخدرات فحينها لن تكون العملية جيدة

Well, I guess that's a decision every man has to make for himself.
حسناً، أظنُ بأن هذا قرار يجب ان يتخذهُ كلُ رجلٍ بنفسه

I guess it wasn't obvious because... you told me to come in here.
أظنُ أنهُ غير واضح لأنكَ طلبتَ مني المجيء ألى هنا

I guess I was just drinking some happily ever after bullshit?
أظنُ أنني كنتُ أجرّب السعادة بعد كل ذلك الهراء؟

And then I thought I found a way I could fix things, and I guess I just went too fast, is all.
ومن ثم إعتقدتُ بأنني وجدتُ طريقةً ما لأصلح بها كل هذا ولكني أظنُ أنَّني تسرعت للغاية

So, now I guess I get to ask you to dance.
لذا، أظنُ الآن أنني سأطلب منك أن ترقصين معي

Like, I guess I could use one of those classic story beginning sentences.
أظنُ أن بإمكاني إستخدام إحدى الطرق الكلاسيكية .بطريقة البداية وسرد القصة

I think I just lost my appetite for the next 10,000 years.
أظنُ أنني فقدتُ شهيتي للتو .للــ 10,000 سنةٍ القادمة

Sometimes I think I'm funny, and I'm not.
بعض الأحيان أظنُ نفسي مضحكة وأنا لستُ كذلك

I think I saw your ladyship today, in the village, taking a ride.
أظنُ رأيتُ سيادتّك اليوم في القرية تقوميّن بجولةِ

All this time, I thought she was waging war on our family.
طوال هذا الوقت، كنتُ أظنُ أنها تشن حرباً شعواء على عائلتنا

I thought you said she moved away, to that fancy condo.
أظنُ أنك قلت بأنها إنتقلت لتسكن بتلك الشقة الفاخرة

I suppose we might as well run him, huh?
أظنُ أنّنا سنتسابقُ بهِ اليوم أليس كذلك ؟

I believe the ace represents me, working alone at my truck, ridin'solo.
أنا أظنُ أنَّ ذلك الرمز يمثلني وأنا أعمل وأقودُ وحيداً في شاحنتي

I may be losing one of my - I think the correct technical term is the A-pillar.
أظنُ أنني أفقد واحداً من-أظن أنّ الإسم التقني له هو: العمود الأساسي

Well, I think that therapy would be very beneficial for him. Mm. Mm-hmm.
حسناً, أظنُ بأن هذا العلاج سيكون مفيداً جداً له أجل, حسناً.