"أعترف بأن" - Translation from Arabic to English

• admit that
• confess that
• acknowledge that
• I'll admit
• I admit
• confess to
• I recognize that

Well, that would mean having to admit that it existed, so...
إذا أردت فعل هذا سأضطر لأن أعترف بأن لها وجود

No one will have me admit that two plus two make five, that the earth is flat or that the Nuremberg trial was infallible.
لن يجعلني أحد أعترف بأن حاصل جمع اثنين واثنين يساوي خمسة أو أن اﻷرض مسطحة، أو أن محكمة نورمبرغ كانت منزهة عن الخطأ.

However, I must admit that we are sceptical about the strength of the will and conviction of Israeli decision makers.
إلا أنني يجب أن أعترف بأن لدينا الكثير من الشكوك حول هذه الإرادة على الجانب الإسرائيلي.

Although I identify and agree with what I have just stated, I must confess that these are not my own words.
وبالرغم من أنني أؤيد ما قلته من فوري وأتمسك به، لا بد أن أعترف بأن هذه ليست عباراتي شخصيا.

However, I must confess that that decision was a difficult one for us, and I would like to explain why.
بيد أنني أود أن أعترف بأن القرار كان صعبا بالنسبة لنا وأود أن أفسر ذلك.

It has not been an easy task, but I would like to acknowledge that the Security Council is meeting the new challenges.
ولم تكن بمهمة سهلة، بيد أنني أود أن أعترف بأن مجلس الأمن يواجه التحديات الجديدة.

I'll admit the thought may have crossed my mind very briefly.
أعترف بأن هذه الفكرة ربما طرأت على عقلي بشكل بسيط

I admit that this summary does not include all the various shades and nuances contained in the statements of our colleagues.
وإني أعترف بأن هذا الموجز لا يشمل جميع ظلال المعاني الواردة في بيانات زملائنا على اختلافها.

I have to admit that that understanding sometimes eludes us.
وينبغي لي أن أعترف بأن ذلك التفهم يظل أحيانا بعيد المنال.

I'm ashamed to admit that Epifanio is attempting to separate me from my own daughter.
أخجل أن أعترف بأن إيبيفانيو يحاول فصلي عن ابنتي

And I have to admit that maybe it's the right way to go.
وعلي أن أعترف بأن ذلك قَد يَكُون هُوَ الطريق الصحيحالذيينبغيتَتَبُّعُه.

Okay, I am willing to admit that one or two of the posters will actually look good in my room.
حسناً وأنا أعترف بأن ملصق أو إثنين سيبدوان جيدان في غرفتي.

I thought somewhere in the back of my mind... and I will admit that it made no sense...
لقد اعتقدت بأنه في مكان ما خلف تفكيري و أعترف بأن ذلك لم يكن له أي معنى

[Dion] Hey, you know, I got to confess that... that marinade's kind of growing on me.
تعرف ، يجب أن أعترف بأن ماء التخليل هذه بدأت تعجبني أكثر من ذي قبل

I trained Vera... so I have to confess that I'd hoped for a stronger, bolder leadership.
أنا دربت فيرا يجب أن أعترف بأن تكون ذو شخصية قوية و قائدة جريئة

I confess that there's much I don't understand, but your people are wonderful.
أنا أعترف بأن هناك الكثير لا استطيع ان افهمه، لكن شعبك هنا رائعون.

I acknowledge that the United Nations would face great difficulty in assembling and deploying such a force in the time-frame envisaged by the parties.
كما أني أعترف بأن اﻷمم المتحدة ستواجه صعوبة كبيرة في تجميع ونشر قوة كتلك في غضون اﻹطار الزمني الذي يتوخاه الطرفان.

Though I do acknowledge that the sense that you intend is gaining increasing currency through its use.
بالرغم من أننى أعترف بأن الإحساس بأن نيتك

I'm 6 and 0. I'll admit that the record is a little one-sided. But this time, I cannot fail.
أعترف بأن الرقم يشير إلى فوز جانب واحد ، لكن هذه المرة لن أفشل

Now, I'll admit car crashes and fist fights have been down recently.
أعترف بأن نسبة حوادث السيارات والمشاجرات انخفضت مؤخراً،

I admit it took some time to get used to.
أنا أعترف بأن الأمر سيستغرق بعض الوقت لأعتاد على ذلك

Although it is hardly two months since the conclusion of the NPT Conference, I must confess to the fact that the post-NPT period has been less than comforting for most of us.
ومع أنه لم يمض سوى شهرين منذ اختتام مؤتمر معاهدة عدم الانتشار النووي، فإنني يجب أن أعترف بأن فترة ما بعد المعاهدة جاءت بأقل ما يبعث على ارتياح معظمنا.

Of course, I recognize that many have long been committed to non-intervention.
بطبيعة الحال، أعترف بأن الكثيرين يلتزمون منذ أمد بعيد بعدم التدخل.