"أعجز عن" - Translation from Arabic to English

• I cannot
• can't I
• I couldn't
• I can't get
• I can't even
• I fail to
• can't help
• can't seem to

The common problems identified in this midterm review of the Brussels Programme of Action are so many that I cannot list them in the time allotted me.
والمشاكل المشتركة التي يحددها استعراض منتصف المدة لبرنامج عمل بروكسل الذي نحن بصدده هي من الكثرة بحيث أعجز عن ذكرها في الوقت المحدد لي.

In that regard, I cannot thank enough those States that have contributed, even recently, to the Fund's financing.
وفي ذلك الصدد، أعجز عن شكر الدول التي ساهمت، حتى مؤخرا، في تمويل الصندوق.

I can't. I can't even feel my legs.
لا يمكنني، لا أشعر حتّى بساقيّ، وفي هذه المرحلة أعجز عن الجزم

If this is my dream, why can't I control this?
لو كان هذا حلمي، فلمَ أعجز عن التحكّم بهذا الأمر؟

If I thought I couldn't do this, I wouldn't have come.
لو ظننتُ أنّي أعجز عن ذلك، لما جئت أصلًا.

He wants you to think that he's over you and he wants me to think that I can't get under her skin.
يريدكِ أن تظنّيه أمضى عنكِ، وأن أظنُّ بأنّي أعجز عن مضايقته

Graduated top of my class, summa cum laude, and I can't even resolve a simple bug bite.
تخرجت الأولى على صفي بإمتياز مع مرتبة الشرف والآن أعجز عن علاج عضة حشرة بسيطة

I fail to see how karate makes me a better health care companion.
أعجز عن فهم كيف لحركات الكاراتيه أن تجعلني مرافقاً أفضل للعناية الصحيّة؟

And my bad,I can't help you with the bodies y'all chalked last night, but,u if you'll excuse me,I got some business to take care of.
و لسوء حظي أعجز عن مساعدتكما بالجثث التي وجدتموها ليلة البارحة لكن أعذراني , فلديّ بعض الأعمال التي أهتم بها

No x-rays seem to penetrate it. can't seem to open the damn thing.
الأشعة السينية لا تخترقه، أعجز عن فتح هذا اللعين

And seeing all this, it has just-- it has shown me that there is still so much more to do, so please, I'm begging you to come with me because I cannot do it alone.
ورؤيتي لكل هذا برهن لي أن هنالك الكثير ما زال علي إنجازه. لذا أرجوك وأتوسلك أن تجيئي معي لأنّي أعجز عن فعل ذلك بمفردي.

He's telling me our time is up. I cannot tell you how much it means to me that I'm still in your prayers.
يخبرني أنّ وقتي قد إنتهى أعجز عن إخبارك كم يعني لي

Because I cannot read If You Give a Moose a Muffin for the millionth time when I know my best friend is in trouble.
لأنّي أعجز عن قراءة رواية "إن أعطيت أيلًا كعكة" للمرّة المليون على حين علمي أن صديقتي الأعز في مأزق.

I want to find her just as much as you do, but I cannot concentrate, not with this pointless bickering.
-أتوق لإيجادها بقدرك لكنّي أعجز عن التركيز في ظلّ هذا الشجار التافه.

Unbelievable. I read about it. I cannot believe it.
"لا يُعقل، قرأت التفاصيل أعجز عن التصديق"

I'll stay with you as long as I can handle it, but when I can't, I'm gonna go.
سأبقى معك طالما أنّني أتحمّل هذا الأمر ولكن حينما أعجز عن ذلك، سأرحل حالاً

Not only can't I kill her, I can't seem to stay away from her.
"لا أعجز عن قتلها وحسب بل يبدو أنّي لا أستطيع الابتعاد عنها"

[Alice] Why can't I say what I wanna say? !
لماذا أعجز عن قول ما أريد قوله؟

I've been alive a thousand years. I've never met anything I couldn't kill.
عشت ألف سنة، وما التقيت شيئًا أعجز عن قتله.

I couldn't live like that.
لا يمكنني أن أحيا هكذا، أعجز عن العيش عالمًا بأن

I would've, but I can't get a hold of him. I went to the compound thinking he'd be there. Really?
لفعلت، لكنّي أعجز عن الوصول إليه، ذهبت للمجمع السكنيّ ظانّة أنّه هناك.

I can't get that image out of my head, hiding in that bowling alley.
أعجز عن محو تلك الصورة من بالي''، الاختباء في صالة البولينغ تلك.

and now I can't even talk to a girl without fantasizing about tearing into her neck?
والآن أعجز عن مخاطبة فتاة دونما أتخيّل اختراق رقبتها.

I fail to see how flying makes me a better health care companion.
أعجز عن فهم كيف للطيران أن يجعل مني مرافقاً أفضل للعناية الصحية.

Of course, I can't help you. What I know is privileged. It can't be used in court.
بالطبع، أعجز عن مساعدتك، ما أعرفه أمور مرسلة، لا يمكن الإستعانة بها في المحكمة،

He knows physics and chemistry... but I can't seem to teach him philosophy.
يعرف الفيزياء والكيمياء لكني أعجز عن تعليمه الفلسفة