"أعرف أن هذا ليس" - Translation from Arabic to English

• I know this isn't
• I know it's not
• I know that's not
• I know it's none
• I know this is not
• I know that this is not
• know this ain't
• know this is none
• I know this wasn't
• know this isn't your
• understand this isn't

I know this isn't my case, but I'm freaking out, Dan.
أعرف أن هذا ليس حالتي، ولكن أنا ينقط خارجا، دان.

I know this isn't a palace but it'll have to do.
أعرف أن هذا ليس قصرا لكن هذا ما امكننا فعله

I know this isn't the right time, but yesterday, the president asked me to look into a highly classified situation.
أعرف أن هذا ليس وقتًا مناسبًا ولكن البّارحة، طلب الرئيس مني للنظر في وضع سري للغاية

I know it's not my place, but may I speak frankly?
أعرف أن هذا ليس منزلي، ولكن أيُمكن أن أتحدث بصراحة؟

I know that's not what you think happened, but Vincent does.
أنا أعرف أن هذا ليس ما تفكر انه حدث لكن فينسنت يظن ذلك

I know it's none of my business, but when my wife and I are having a problem,
.. أعرف أن هذا ليس من شأني .. ولكن عندما كانت تقابلنا مشاكل أنا وزوجتي

I know this is not supposed to be a date.
أعرف أن هذا ليس من المفروض أن يكون موعدا

I know this isn't the right time to say it, but screw it'cause there's never gonna be a right time.
أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب لأقول لك ذلك لكن انسي ذلك لأنه لن يوجد أبدا الوقت المناسب

I know this isn't no Ritz-Carlton, but he'd be welcome, you know, to come over any time and...
.. أعرف أن هذا ليس فندقاً فاخراً ،لكنه مُرحبٌ به .. أتعرفين، أن يأتي في أي وقت و

Now I know this isn't fun for you but it's very exciting for me.
الآن أعرف أن هذا ليس ممتع لك ولكنه مثير جدا لي

I know this isn't easy, but... you got to trust me on this.
أعرف أن هذا ليس بالسهل ولكن عليكِ الثقة بي

- I wasn't sure. I know this isn't the kind of journalism you do.
أعرف أن هذا ليس النوع من الصحافة الذي تقوم به

I know this isn't good, but do we really think a world war can break out from the death of the president of the 89th most populated nation on the planet?
أعرف أن هذا ليس جيدا، ولكن هل نحن حقا تعتقد حرب عالمية يمكن أن تندلع من الموت من رئيس 89

I know it's not a big deal, really, but I kind of like to watch sports as they happen live.
أعرف أن هذا ليس بالأمرالجللحقاً.. لكنني أحب مشاهدة المباريات مباشرةً بينما تحدث.

Okay, I know it's not much, but I'm still digging. Got some dirt to add to the pile?
أعرف أن هذا ليس بكثير، لكنني لا زلت أبحث.

I know that's not significant for you, but for me, that's so fucking crazy that I'm seeing Michael Landon right now.
أعرف أن هذا ليس مهماً لك، لكن من الجنوني جداً أنني أرى "مايكل لاندون" الآن.

I know that's not the most appropriate table talk, it's just...
أعرف أن هذا ليس أنسب ما نتكلم به عندالجلوسإلىالمائدة...

Look, I know it's none of my business, but, um, I just wondered if you two had maybe ever...
أنظر , أعرف أن هذا ليس من شانى. ولكن ,أنا تسألت اذا كأن بينكما شئ فى وقت سابق

I know this is not the subject of our meeting, but do you know where your son is right now?
أعرف أن هذا ليس موضوع اجتماعنا لكن هل تعرفين أين ابنك الآن؟

I know that this is not what this is about, but it's got to be hard being the wife of the man that everybody believes took a shot at the president.
أعرف أن هذا ليس مبتغاك ولكن مؤكد أنه من الصعب أن تعيشي كزوجة الرجل الذي يعتقد الجميع بأنه أطلق النار على الرئيس

I know this ain't Hooters,'cause-'cause if it is, you owe me some fucking buffalo wings.
أعرف أن هذا ليس استهزاء لأنه لو كان ذلك ستدين لي ببعض أجنحة الجاموس الداعرة

Sorry. I know this is none of your fault, so Ill try to be nice, because I love you, not him.
أعرف أن هذا ليس خطأك لذا سأحاول أن اكون لطيفة لأني أحبك أنتي لا هو

Look, I know this wasn't exactly what you planned.
أعرف أن هذا ليس ما كنتِ تُخططين له.

Got ya. I know this isn't your responsibility, but mop the rest of this shit up.
أعرف أن هذا ليس مسؤوليتك , لكن نظّف بقية القذورات

I understand this isn't the ideal confessional, but whatever you say will be strictly between us.
أعرف أن هذا ليس الاعتراف المثالي ولكن مهما قلتي فسيظل سراً بيننا