"أعطي الكلمة الآن إلى ممثل" - Translation from Arabic to English

• now give the floor to the representative
• now call on the representative of

I now give the floor to the representative of Germany, Ambassador Günther Seibert, who will speak in his capacity as Special Coordinator on the Review of the Agenda of the Conference.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثل ألمانيا، السفير غونتر زيبرت الذي سوف يتكلم بصفته المنسق الخاص لاستعراض جدول أعمال المؤتمر.

I now give the floor to the representative of the Secretariat.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثل الأمانة العامة.

I now give the floor to the representative of Cuba, Mr. Oscar Léon González.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثل كوبا السيد أوسكار ليون غونزاليس.

I now give the floor to the representative of Cuba, who wishes to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثل كوبا، الذي يود أن يتكلم شرحا للموقف حول مشروع القرار الذي اعتمدناه توا.

I now call on the representative of Portugal, Ambassador Santa Clara.
أعطي الكلمة اﻵن إلى ممثل البرتغال السفير سانتا كلارا.

I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثل الجمهورية العربية السورية.

I now give the floor to the representative of Australia, Ambassador Les Luck.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثل أستراليا، السفير السيد لِسّ لَكّ.

I now give the floor to the representative of the Netherlands to introduce draft resolution A/65/L.13.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثل هولندا لعرض مشروع القرار A/65/L.13.

I now give the floor to the representative of Algeria.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثل الجزائر.

I now give the floor to the representative of Peru.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثل بيرو.

I now give the floor to the representative of Brazil.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثل البرازيل.

I now give the floor to the representative of Italy.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثل إيطاليا.

The Chairperson: I now give the floor to the representative of Mali, who will introduce draft resolution A/C.1/61/L.25.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن إلى ممثل مالي، الذي سيعرض مشروع القرار A/C.1/61/L.25.

The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Denmark, who will speak on behalf of the European Union.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن إلى ممثل الدانمرك، الذي سيتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

I now call on the representative of Egypt, Ambassador Zahran.
أعطي الكلمة اﻵن إلى ممثل مصر السفير زهران.

The President: I now call on the representative of Romania, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن إلى ممثل رومانيا، الذي سيتكلم باسم مجموعة دول أوروبا الشرقية.