"أعلم حتى" - Translation from Arabic to English

• even know
• know until
• know till
• even really know

I don't even know what that little kiss was about.
لا أعلم حتى ما كانت تلك القبلة البسيطة تعني

I didn't even know it went that high. I'm stuck at 2.7.
لم أعلم حتى أنك بلغت ذلك الرقم، إنني عالق عند 2.7.

I don't even know if I want this in my life.
إني لا أعلم حتى إن كنتُ أريد ذلك في حياتي

Look, I don't even know if what she's talking is a real language, but if she is, it's a lie.
انظر، انا لا أعلم حتى مالذي تتحدث عنه اذا كان لغة حقيقية، لكن اذا كانت كذلك، فانها كذبة.

I don't even know how I'm gonna hang up.
أنا لا أعلم حتى كيف أقوم بإغلاق السماعة.

I didn't even know if I could hold my breath.
لم أكن أعلم حتى إن كنت أستطيع إمساك أنفاسي.

I mean, I swear, I don't even know how it happened.
أعني، أقسم لك، أنا لا أعلم حتى كيف حدث هذا.

Look, I'm telling you, if we miss out on these sets, I don't even know when we'll get another opportunity like this.
إنظر ، أنا أقول لك إذا فاتتنا هذه المواعيد ، فلن أعلم حتى متى سنأخذ فرصة . أخرى مثل هذا

Hi. Hey. I didn't even know there were offices down here.
لم أعلم حتى بوجود مكاتب هنا، إن الجو حار هنا

Actually, I didn't even know that you knew sign language.
في الواقع لم أعلم حتى أنك تجيد لغة الإشارة

look, I don't, I don't even know if I'll like bacon.
أنا ، لا أعلم حتى إن كنت سأحب اللحم المشوي

I don't even know her name, but she was in a-a pink dress.
لا أعلم حتى اسمها لكنّها كانت ترتدي فستاناً وردياً

- I didn't even know those existed. - Listen to me.
ـ لم أعلم حتى بشأن تواجد رمز المنطقة ذلك ـ استمعي إلىّ

I don't even know why you're getting me to wear this... This... this... this... This monkey suit.
لا أعلم حتى لما كسيتموني بحلة القردة هذه.

I-I don't even know what it is that I'm trying to do here.
أنسى الأمر لا أعلم حتى ما الذي أحاول فعله هنا

I don't even know if I'm really someone who dates.
لا أعلم حتى إذا كُنْتُ حقاً شخصاً يواعد.

I was in so much shock I didn't even know if I could run.
كنت في صدمة كبيرة، لا أعلم حتى إذا ما كان بإمكاني الجري

I don't even know why she let me back in the house.
لا أعلم حتى لماذا جعلتني أعود إلى المنزل

I don't even know if he's got pupils right now. - But if we wait...
لا أعلم حتى ما إذا كان يملك بؤبؤا العين الآن

I don't even know if I can trust myself.
لا أعلم حتى ما إذا كُنت أثق بنفسي

I didn't know until I saw it on the news.
لم أكن أعلم حتى رأيت الخبر على نشرة الأخبار

- l won't know till the blood work. Could be days, weeks.
لن أعلم حتى أجرى فحص الدم رُبما تكون أيام ..

I didn't even really know that there was a there there.
أنا لم أعلم حتى أنه هناك .. هناك .. هناك