"أعلنكما" - Translation from Arabic to English

• pronounce you
• I now pronounce
• I pronounce
• I declare
• you man
• pronounce that they

So it's with great confidence that I pronounce you husband and wife.
لذلك و إعتماداً على الثقة المخولة لي أعلنكما زوح و زوجة.

Then it is with great pleasure that I now pronounce you husband and wife.
بسعادة عارمة إذاً أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

I now pronounce you husband and wife. You may kiss the bride.
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة، يمكنك تقبيل العروس

Now I declare them husband and woman, and he/she can kiss the bride.
نعم أعلنكما الآن زوجا وزوجة ويمكنك أن تقبل العروس

I hereby pronounce you husband and wife.
بحكم السُلطة المُخولّة لي، إنّي أعلنكما زوجاً وزوجة.

I now pronounce you man and wife.
من قبل مقاطعة كولومبيا والإنترنت أعلنكما الآن زوجًا وزوجةً

Then I say, "By the powers vested in me by the State of California... I now pronounce you legally wed."
ثم أقول , من خلال الصلاحيات المخولة لي من قبل ولاية كاليفورنيا أعلنكما زوجين

Then by the powers vested in me by the State of California... I am privileged to pronounce you spouses for life.
من خلال الصلاحيات المخولة لي من قبل ولاية كاليفورنيا أعلنكما زوجين

I now pronounce you husband and wife. You may kiss the bride.
أعلنكما الآن زوجا و زوجة بإمكانك أن تقبل العروس

I now pronounce you man and wife, Amy and Ben Boykewich
الآن أعلنكما زوج و زوجة إيمي و بين بويكيويتش.

And since we don't need to hear from women folk what they think, I now pronounce you...
وطالما أننا لانقبل آراء النساء ..فأنا أعلنكما الآن

I now pronounce you husband and wife. You may kiss the bride.
أعلنكما الآن زوج وزوجة يمكنك تقبيل العروسة

I pronounce that they be husband and wife together...
أعلنكما زوج وزوجة للأبد. فليشهد الله على الرباط المقدّس.

Sabrina, Jason, by the powers invested in me, I pronounce you husband and wife.
صابرينا، جايسون ،بالصلاحيات المعطاة لي أعلنكما زوجا وزوجة

By the power entrusted to me, I declare you husband and wife.
إذن، بواسطة السُّلطة المَنوطة إلىّ، أعلنكما زوج وزوجة.