"أعمال المؤتمر" - Translation from Arabic to English

• the work of the Conference
• the Conference's
• of the business of the Conference
• the work of the CD
• its work
• the Congress
• of the session
• proceedings of the Conference
• OF WORK OF THE CONFERENCE
• the proceedings

He has made an excellent contribution to the work of the Conference and to work in disarmament in Geneva.
لقد قدَّم مساهمةً ممتازة في أعمال المؤتمر وفي العمل في مجال نزع السلاح خلال وجوده في جنيف.

Nor do we support the thesis that only one country should be held responsible for the stalemate in the work of the Conference.
ولا نؤيد النظرية القائلة بأن بلدا واحدا فقط ينبغي أن يعتبر مسؤولا عن المأزق في أعمال المؤتمر.

The persistent lack of progress in the work of the Conference has raised questions about the relevance of the Conference in addressing today's fast-evolving security challenges.
وأثار استمرار عدم إحراز تقدم في أعمال المؤتمر تساؤلات بشأن جدوى المؤتمر في معالجة التحديات الأمنية المتسارعة اليوم.

So far this year, Conference members have had discussions on the Conference's four core agenda items.
عقد أعضاء المؤتمر، حتى الآن هذه السنة، مناقشات بشأن البنود الأساسية الأربعة على جدول أعمال المؤتمر.

The General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Conference and, subject to the decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work.
الوظائف يقوم المكتب بمساعدة الرئيس في تصريف أعمال المؤتمر بوجه عام ويعمل، رهنا بمقررات المؤتمر، على تنسيق تلك الأعمال.

In this context, Thailand wishes to engage more in the work of the Conference.
وتود تايلند في هذا السياق، أن تشارك بقدر أكبر في أعمال المؤتمر.

The continued deadlock in the work of the Conference is a serious stumbling block to the implementation of the measures provided for by the action plan.
واستمرار المأزق في أعمال المؤتمر يمثل عقبة كأداء أمام تنفيذ التدابير المنصوص عليها في خطة العمل.

Bearing that in mind, it will not be possible to revitalize the work of the Conference without addressing the question of its membership expansion.
وإذا نأخذ ذلك في الاعتبار، لن يمكن تنشيط أعمال المؤتمر من دون معالجة مسألة توسيع عضويته.

In conclusion, let me point out that Serbia believes that this debate will be an important step forward in revitalizing the work of the Conference and expanding its membership.
في الختام، أود أن أذكر بأن صربيا تعتقد أن هذه المناقشة ستمثل خطوة هامة إلى الأمام في تنشيط أعمال المؤتمر وتوسيع عضويته.

The delegations of observer States have started to participate visibly in the work of the Conference.
وبدأت وفود الدول المراقبة مشاركتها بشكل واضح في أعمال المؤتمر.

Mongolia looks forward to a serious solution to the impasse at the Conference on Disarmament and commends the Secretary-General's efforts to revitalize the work of the Conference.
ومنغوليا تتطلع إلى إيجاد حل جدي للمأزق في مؤتمر نزع السلاح وتثني على جهود الأمين العام الرامية إلى تنشيط أعمال المؤتمر.

Several delegations expressed the hope that this initiative would enhance the interaction between civil society and the Conference with regard to the work of the Conference.
وأعربت عدة وفود عن أملها في أن تحسن هذه المبادرة التفاعل بين المجتمع المدني والمؤتمر في صدد أعمال المؤتمر.

Several delegations welcomed the address and reiterated their hope of enhanced interaction between civil society and the Conference with regard to the work of the Conference.
ورحبت عدة وفود بالكلمة وكررت الإعراب عن أملها في تعزيز التفاعل بين المجتمع المدني والمؤتمر في صدد أعمال المؤتمر.

He pointed out that agenda items 8 to 11 would constitute the bulk of the work of the Conference.
وأشار إلى أن البنود من 8 إلى 11 ستشكل جوهر أعمال المؤتمر.

Less than a decade ago, the Conference's actions reflected a collective will to tackle important issues head-on.
ومنذ ما يقل عن عقد من الزمن، تجلت في أعمال المؤتمر إرادة جماعية لمعالجة القضايا الهامة رأساً.

the work of the CD remains complicated by some features inherited from the time of bloc confrontation and stalemate.
لا تزال أعمال المؤتمر تنطوي على تعقيدات بسبب بعض الملامح التي ورثها عن اﻷزمات والمواجهات بين الكتل.

In addition, every year some 40 non-member States are invited, upon their request, to participate in its work.
وإضافة إلى ذلك، يدعى سنويا نحو 40 دولة من الدول غير الأعضاء، بناء على طلبها، إلى الاشتراك في أعمال المؤتمر.

A number of recommendations on the organization of work of the Congress were agreed upon in the course of the consultations.
واتُّفق أثناء المشاورات على عدد من التوصيات بشأن تنظيم أعمال المؤتمر.

Any corrections to the records of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
وستُدمج أية تصويبات ترد على محاضر جلسات المؤتمر في وثيقة تصويب واحدة تصدر بعد نهاية أعمال المؤتمر بأمد وجيز.

There is not much time to spare before the end of this year's proceedings of the Conference.
وليس لدينا الكثير من الوقت الذي يمكن توفيره قبل انتهاء أعمال المؤتمر في هذه السنة.

At the beginning of its 1998 session we will have to determine the agenda and the programme OF WORK OF THE CONFERENCE.
وفي بداية دورة عام ٨٩٩١ سيتعين علينا تقرير جدول أعمال المؤتمر وبرنامج عمله.

UN-Habitat kept a record of the proceedings and took care of the logistical arrangements for those who attended the conference.
ودوّن الموئل محضر أعمال المؤتمر وسهر على تنظيم الترتيبات اللوجستية للأطراف التي حضرته.