"أعوض" - Translation from Arabic to English

• make up
• make it up
• compensate
• make amends
• replace
• making up
• make this up

Today, I should like to make up for that missed opportunity and briefly share with you my view of the state of affairs in the Conference on Disarmament.
وأود اليوم أن أعوض عن تلك الفرصة الضائعة وأشرككم معي بإيجاز في رأيي بشأن الوضع الحالي في مؤتمر نزع السلاح.

I'm telling you I can handle this. Please, let me make up for the other day.
من فضلك, دعني أعوض عمّا حدث في ذلك اليوم.

How am I supposed to make it up to you when you won't let me?
لكن كيف لي أن أعوض ذلك عندمالاتسمحينليبذلك ?

But you'll let me make it up to you, won't you, darling?
لكنك ستجعليني أعوض لكِ ، ألست كذلك ، حبيبتي؟

And I've had to increase my salary for several months to compensate.
وكان علي أن ارفع في راتبي لعدة شهور لكي أعوض ذلك

I mean, how am I supposed to make amends to those two?
أعنـي كيف يُـفتـرض أن أعوض هـذين الإثنين ؟

But I had to survive and make up for all the things that I did.
لكن كان عليً أن أنجو و أعوض كل شيء فعلته من قبل

But I'm gonna make up for it now, because I came up with a new plan to catch the remaining blackmailers.
لكن أنا سوف أعوض عن ذلك الآن، لأنني خرجت بخطة جديدة للقبض على المبتزين المتبقين

Because my mom has always told me that although I am short, I make up for it in the looks department
..لأن أمي دائما تقول لي على الرغم من أنني قصير، أنا أعوض ذلك بالمظهر

I'll meet with my adviser as soon as I get back to school and figure out how I can make up these credits.
سأقابل المرشد الدراسي ما أن أعود للجامعة وأعرف كيف أعوض تلك الساعات هل هذا ما تريده؟

And my only hope now is to make up for lost time and show my grandkids
و أملى الوحيد هو أن أعوض الوقت المفقود و أظهر لأحفادى

You have disagreed with many of my past decisions as a father, and I have always hoped to make up for it when I am free from this responsibility.
لقد تعارضتى مع العديد من قراراتى كأب فى الماضى ولطالما تمنيت أن أعوض عنها عندما أتحرر من هذه المسؤوليه

I think I came on a little strong and I'd like to make it up to you.
أعتقد بأنني أتيت بقوة قليلة وأود أن أعوض ذلك لكم

Look, I get that you're sore about the piper thing, so let me make it up to you.
أعلم أنك حزينةٌ بشأن مسألة عازف المزمار تلك لذا دعيني أعوض عليك

Let me make it up to you with some very expensive, very delicious champagne.
اسمحا لي أن أعوض عليكما بشامبانيا باهظة الثمن جدا ولذيذة جدا

So, I'd like to make it up to you when you get back from your trip.
إذن، أريد أن أعوض عليك عندما تعود مِن رحلتك.

And I want to make it up to you, so just stay a few days, and I'll show you what's great about America.
وأريد أن أعوض عليك، لذا إبقى أياماً قليلة وأريك روعة أمريكا

Could I compensate you somehow...
هل يمكنني أن أعوض لك بطريقة أو بأخرى..

I can never make amends to your family for the things I've done.
لا يمكن أن أعوض أبداً ما فعلته من أمور بعائلتك

I need to replace the piece that got burned and fix a few hems and then cross my fingers and pray.
علي أن أعوض القطع التي احترقت وعلي أن أرمم بعض الحواف وثم أشبك أصابعي وأدعو.

I figure I slept the first 11 years of my life, now I'm making up for it.
إكتشفت أنني نمت الإحدى عشرة سنة الأول من حياتي. لذا فها انا أعوض عن ذلك

My name's Asami. Let me make this up to you somehow.
إسمي هو آسامي دعني أعوض عنك هذا بطريقة ما