"أعول على" - Translation from Arabic to English

• count on
• counting on
• count to

I count on Members' leadership and commitment.
أنني أعول على الدور القيادي للأعضاء وعلى التزامهم.

I count on the support and cooperation of all member States in fulfilling the important tasks and achieving the important goals that lie before the Commission.
وأنا أعول على دعم وتعاون جميع الدول الأعضاء في الوفاء بالمهام الهامة التي تقع على عاتق الهيئة وتحقيق أهدافها الهامة.

Excellency, may I count on your continued support in finding a peaceful and enduring solution to the problems in the Middle East.
فهل لي، صاحب السعادة، أن أعول على دعمكم المستمر من أجل إيجاد حل سلمي ودائم للمشاكل في الشرق الأوسط.

Above all else, however, I am counting on the Assembly and its partnership.
غير أنني في المقام الأول، أعول على الجمعية العامة وعلى شراكتها.

For that reason I am counting on your support, distinguished members of the Conference.
ولهذا السبب، فإنني أعول على ما تقدمونه لي من دعم أنتم أعضاء المؤتمر الموقرين.

Now, look right here, please and hold absolutely still until I count to ten.
الآن، تبدو هنا، يرجى وعقد لا يزال على الاطلاق حتى أنا أعول على عشرة.

I count on the full cooperation of Member States with such a request.
وإنني أعول على التعاون التام من جانب الدول الأعضاء بشأن هذا الطلب.

On behalf of the Committee on Conferences, I count on your continued cooperation in taking appropriate action to improve the utilization of conference resources.
وإني، باسم لجنة المؤتمرات، أعول على تعاونكم المتواصل في اتخاذ اﻹجراء المناسب لتحسين استخدام الموارد المخصصة للمؤتمرات.

On behalf of the Committee on Conferences, I count on your continued cooperation in taking appropriate action to improve the utilization of conference resources.
ونيابة عن لجنة المؤتمرات، أعول على تعاونكم المتواصل في اتخاذ اﻹجراء المناسب لتحسين استغلال موارد المؤتمرات.

I count on the group of Friends to maintain their unity and to lend my Special Representative all possible support in this regard.
وإنني أعول على مجموعة الأصدقاء للإبقاء على وحدة صفهم وتقديم كل دعم ممكن إلى ممثلي الخاص في هذا الصدد.

I trust that I will be able to count on the backing and invaluable support of all delegations in this important challenge for my country.
وأثق أنني أستطيع أن أعول على مساندة جميع الوفود ودعمها القيم في هذا التحدي المهم لبلدي.

I know that we can count on his continued support.
وأعلم أن بوسعي أن أعول على دعمه المستمر.

I count on your support in funding the 2004 Annual Programme Budget.
وإني أعول على دعمكم في تمويل الميزانية البرنامجية لعام 2004.

I know that I can count on members to give the facilitators the necessary support and cooperation so that we can meet that goal.
وأعلم أن بوسعي أن أعول على الأعضاء لكي يقدموا إلى الميسرين الدعم والتعاون الضروريين ليتسنى لنا تحقيق ذلك الهدف.

I am pleased that this draft finds a consensus among us, and I am counting on representatives' support for its adoption by consensus.
ويسرني أن يجد هذا المشروع توافقا في الآراء بيننا، وإنني أعول على دعم الوفود لاعتماده بتوافق الآراء.

In order to pursue the revitalization of the Assembly, I am counting on the support and assistance of all.
وبغية مواصلة تنشيط الجمعية، فإنني أعول على دعم ومساعدة الجميع.

I am counting on the support and the cooperation of all Member States in the pursuit of the important tasks ahead.
وما زلت أعول على دعم جميع الدول الأعضاء وتعاونها في تحقيق الأهداف الهامة التي تنتظر الهيئة.

I wanted New York, but I wasn't counting on it. And thanks to you, I got my shot and I took it.
أريد الذهاب إلى نيويورك, ولكنني لا أعول على ذلك وبفضلك جاءت إلي فرصة فقمت باستغلالها

I've been counting on you coming to Green Gables, now that you've moved into the manse
كنت أعول على قدومكم للجملونات الخضر, بما أنكم انتقلتم لمنزل القس الآن

I'm not counting on public opinion one way or the other so don't be afraid for me.
أنا لا أعول على الأى العام بطريقة أو بأخرى فلا تخشى شيئاً بشأنى

When I count to three ... take your hands off.
عندما أعول على ثلاثة... خذ يديك.