"أغدو" - Translation from Arabic to English

• become
• becoming
• be

Because I plan to wreak havoc on all you hold dear the moment I become regent of France.
لأنني خططت لأعيث بكل ما هو عزيز عليك خراباً من اللحظه التي أغدو بها وصية فرنسا.

I made a pact to become a better person.
إتخذتُ عهدًا على نفسي أن أغدو إنسانة أفضل

I joined the Army, someone saw my potential, then they helped me become a doctor.
‫التحقتُ بالجيش، رأى أحدهم إمكانياتي، ‫من ثمَّ، ساعدوني أن أغدو طبيبًا.

I was risking my life to avoid becoming a cripple.
لقد خاطرتُ بحياتي خوفاً من أن أغدو كسيحاً

I'm not becoming like them. I am them.
أنا لا أغدو مثلهم، فأنا واحد منهم

I can be really annoying when I'm on NZT.
بوسعي أن أغدو مزعجًا جدًا تحت تأثير العقار.

I decided, then, that I would become, in flesh, what I have always been:
فقررت عندئذٍ أن أغدو ما كنتُه منذ البداية:

So that I might become a creature of such pure and unbridled power that I can kill even you.
كيّما أغدو مخلوقة ذات قوّة محضة لا تُردَّ تخولني لقتل حتّى أنت.

How do you expect me to become mother material if you won't leave me be?
كيف تتوقّعين أنْ أغدو أمّاً جديرة ما لَمْ تتركوني وشأني؟

I could become the Ripper that you want. I'd be more effective that way.
بوسعي أن أغدو الممزق الذي تنشده، هكذا سأكون أكثر فاعلية.

Well, you know, there was a time... where I fancied that I might become a classically trained thespian.
بالواقع، لمعلوماتك، بوقتٍ ما وددت أن أغدو متدربًا مسرحيًّا كلاسيكيًّا.

Since he died, everybody's been looking at me, waiting for me to fall apart or freak out or just become a mess.
منذ وفاته ينظر لي الجميع منتظرين أن أنهار وأفزع أو أغدو فوضى عارمة

But I can change. I can become a better person.
لكن بوسعي التغيّر، بوسعي أن أغدو شخص أفضل.

I can become what no one thought I could...
بإمكاني أنْ أغدو ما لمْ يعتقد أحد أنّي قادر عليه

I'm never going to become who I really am unless I let go.
لن أغدو ماهيّتي الحقّة ما لم أتخلّص مما يكبحني.

And if I don't become him and travel back in time, you're going to die.
وإن لم أغدو هو وأسافر عبر الزمن، سوف تموتين أنتِ.

Well, I suppose I'm becoming a very wise man.
أعتقد أني أغدو رجل حكيم للغاية.

So I become an expert at blending in, camouflaging myself, becoming one of the guys.
"لذا أغدو خبيراً في الاندماج، وفي تمويه نفسي، وأصبح واحداً من الرجال"

You saved me from becoming one of them.
لقد أنقذتيني من أن أغدو واحداً منهم

I want to be a good friend and not drive people crazy.
أريد أن أغدو صديقا صدوقا و ليس شخصا يقود الأخرين للجنون.

I could never be what you needed me to be.
لا يمكنني أن أغدو ما تحتاجين إلى أن أغدوه.