"أفضل استخدام" - Translation from Arabic to English

• best use
• optimum use
• better use
• optimal use
• best possible use
• most effective use
• optimize
• making best
• optimizing the use
• prefer to use

It will endeavour to make the best use of 2008 to develop viable communities, particularly in developing countries.
وسوف تسعى لاستخدام سنة 2008 أفضل استخدام لتنمية مجتمعات لديها مقومات الاستمرار، ولاسيما في البلدان النامية.

In this way, I believe, the organisation will improve its effectiveness and ensure that its combined resources are put to the best use.
وبهذه الطريقة، اعتقد أن المنظمة سوف تحسّن فعاليتها وتضمن استخدام مجموع مواردها أفضل استخدام.

It will also specify clear responsibilities for each United Nations organization to make the best use of their respective resources.
وسيحدد أيضا مسؤوليات واضحة لكل مؤسسة من مؤسسات الأمم المتحدة لتحقيق أفضل استخدام لموارد كل منها.

Several international agencies have an important role to play, and their efforts need to be coherent in order to encourage the best use of resources.
ولعدة وكالات دولية دور هام تؤديه، وتحتاج جهودها إلى التماسك بغية تشجيع أفضل استخدام للموارد.

With regard to the energy sector, we have implemented a vigorous policy to promote the best use of renewable sources of energy.
وفيما يتعلق بقطاع الطاقة، وضعنا موضع التنفيذ سياسة قوية لتعزيز أفضل استخدام لموارد الطاقة المتجددة.

20. The tentative schedule aims to make best use of the facilities available during normal working hours.
٠٢- يهدف الجدول الزمني المؤقت إلى استخدام التسهيلات المتاحة أثناء ساعات العمل المعتادة أفضل استخدام.

The tentative schedule aims to make best use of the facilities available during normal working hours.
يهدف الجدول الزمني المؤقت إلى استخدام التسهيلات المتاحة أثناء ساعات العمل المعتادة أفضل استخدام.

21. The tentative schedule aims to make best use of the facilities available during normal working hours.
21- يهدف الجدول الزمني المؤقت إلى استخدام التسهيلات المتاحة أثناء ساعات العمل المعتادة أفضل استخدام.

This will not only provide the best use of a limited energy supply, but will also contribute to combating climate change.
ولن تكفل هذه التدابير فحسب أفضل استخدام لإمدادات الطاقة المحدودة، بل ستساهم أيضا في مكافحة تغير المناخ.

Romania reiterated that it intended to make the best use of this process in order to further consolidate its national system of human rights protection.
وأكدت رومانيا من جديد أنها تعتزم استخدام هذه العملية أفضل استخدام بغية زيادة تعزيز نظامها الوطني لحماية حقوق الإنسان.

It also offers a great opportunity to make the best use of the unique framework that this Organization provides.
وهو يهيئ أيضا فرصة كبيرة لاستخدام الإطار الفريد الذي توفره هذه المنظمة أفضل استخدام.

And United Nations missions should discharge their mandates efficiently and make best use of the resources furnished to them.
وعلاوة على ذلك، يجب أن تضطلع البعثات بولايتها بفعالية وأن تستخدم الموارد المتاحة أفضل استخدام.

It is up to the States to make the best use of the opportunities the Conference provides.
ويتوقف الأمر على الدول لاستخدام الفرص التي يتيحها المؤتمر أفضل استخدام.

We must make the best use of the resources available.
وعلينا أن نستخدم الموارد المتاحة أفضل استخدام.

Such information was necessary to ensure the best use of resources and enable informed decision-making on the programmes to be developed and promoted.
فتلك المعلومات ضرورية لضمان أفضل استخدام للموارد وإتاحة اتخاذ قرارات مدروسة بشأن البرامج التي يتعين إعدادها وتعزيزها.

It enables effective coordination of victim assistance activities ensuring the best use of available resources and avoiding duplication of efforts.
ويتيح الفريق التنسيق الفعلي لأنشطة مساعدة الضحايا لضمان أفضل استخدام للموارد المتوفرة وتفادي ازدواجية الجهود.

Our big challenges now are building institutional capacity in order to be able to make optimum use of the resources we have mobilized.
والتحديات الكبيرة الماثلة أمامنا الآن هي أن نبني قدرتنا المؤسسية بغية أن نستخدم مواردنا التي نجحنا في تعبئتها أفضل استخدام.

Then you better use all the influence you have on those judges.
ثم كنت أفضل استخدام جميع تأثير لديك على هؤلاء القضاة

Efforts should be aimed not at cost-cutting, but at making optimal use of the limited resources available.
وأكد أن الجهود ينبغي ألا تهدف إلى خفض التكاليف، بل إلى تحقيق أفضل استخدام للموارد المحدودة المتاحة.

The facilities of the Special Court in the heart of our historic capital, Freetown, will be inherited by Sierra Leone, and we will explore the best possible use for them.
وسترث سيراليون مرافق المحكمة الخاصة التي تقع في قلب عاصمتنا التاريخية فريتاون، وسنستكشف أفضل استخدام ممكن لها.

We believe that the General Assembly should consider carefully whether the activities supported by these resolutions represent the most effective use of United Nations resources in support of Palestinian needs.
ونحن نعتقد بأن الجمعية العامة ينبغي أن تنظر بعناية فيما إذا كانت اﻷنشطة التي تدعمها هـــذه القـــرارات تمثل أفضل استخدام لموارد اﻷمم المتحدة فــي تلبية الاحتياجات الفلسطينية.

India encouraged the Secretariat to continue to optimize the use of available resources by identifying additional efficiency gains.
وأفاد بأنَّ الهند تشجّع الأمانة على مواصلة استخدام الموارد المتاحة أفضل استخدام بتحديد المكاسب الإضافية التي يمكن تحقيقها بزيادة الكفاءة.

Hence, it is argued that for purposes of promoting coherence and making best use of existing resources, synergies through the organization of joint sessions may need to be pursued.
ومن ثم، قيل إنه لأغراض تعزيز التماسك وتحقيق أفضل استخدام للموارد المتاحة قد يتعين مواصلة جهود التآزر بتنظيم دورات مشتركة.

It also ensures sustainability by optimizing the use of what would normally be limited resources.
وهو يضمن كذلك استدامة الموارد التي عادة ما تكون محدودة من خلال استخدامها أفضل استخدام ممكن.

And I will call them-- but frankly, if there's any connection to Finley's disappearance, I prefer to use your agents, Gibbs.
أنا سأتصل بهم لكن بصراحة، إذا كان هناك أي صلة بأختفاء فينلي)،أنا أفضل استخدام) عملائك،(جيبس)