"أفضَل" - Translation from Arabic to English

• the best
• rather
• better than
• a better
• is better

It's still the best day of my life, day I first met you.
لا يزال أفضَل يوم في حياتي، يوم إلتقيتُكِ أول مره،

When I self-medicate, tends to lead to poor results at the best of times.
عند التداوي الذاتي، من شأنِه أن يُؤدي إلى نتائِج سيّئة في أفضَل الأوقَات.

- I'm not holding a man hostage. but the best thing to do to help him is to get him talking.
لن أحمَل رجُل كرهينَة. إسمعي، أعلم بأن هذا لا يبدو صحيحًا، ولكن أفضَل طريقَه لمُساعدته هي إرغامُه عالكلام.

I'd rather do it online If that's the best you can come up with.
أفَـضل أن أفعَـل الأمـر بِواسِطة الإنتَـرنتِ . إن كانَ هذا أفضَل ما تَـستطيعين القَـيام بـه

I got 11-year-olds in there holding it together better than you.
لديّ أطفَال بأعمَار الـ 11 سنَة يتماكلون نفسهفم أفضَل منك.

I think I have a better chance of buying time in person.
أعتَقد بأنّه لدي فُرصَة أفضَل بكسب المزيد من الوقَت.

I know that it feels crazy, baby, but the best way that I can explain it is that I need to know that you're safe today.
أعلم أن هذا يبدو جنونيًا عزيزتي، ولكن أفضَل طريقَة لشَرح ذلك هو أنني بحاجَة إلى معرفَة أنكي في أمَان اليُوم.

- We get to test the theory that cops make the best criminals.
علينا إختبَار النظريّة بأن الشُرطة تبذل أفضَل من المُجرمين.

In fact, if you see me coming, hide, because the best thing for me is to stick you back in solitary.
في الواقِع، لو رأيتَني قادِماً، إختبِئ لأنَ أفضَل شيء لي هوَ إعادتكَ إلى الانفرادي

But, still, he was the best man for the worst job.
لكن، مع ذلك، بقي أفضَل رجُل في أسوَء عمَل

Make the best of a bad situation.
لِنَستَغِل أفضَل ما يُمكِن مِن هذا الوَضع السيء

You're father of the year, but you know what the best news is?
أنتَ أفضَل أب للسَنَة، لكن تَعرِف ما هوَ أفضَل خَبَر؟

No, I just want to be sure that he gets the best care that he can.
لا، أنا فقط أتَأَكَد بأنهُ سينال أفضَل عِنايَة يُمكنهُ الحصول عليها

All your life, you thought that your way was the right way, the best way, the only way.
طوالَ حياتِك، ظنَنتَ أن طريقتكَ هي الطريقة الصحيحة أفضَل طريقة، الطريقة الوحيدة

I'd rather not hang for fried chicken.
فإنَني أفضَل أن لا أجبر على أكل الدجاج المقلي

It may sound heartless to say so, but I rather wish he had died fiirst.
قد ابدو متحجرة القلب بما سأقوله ولكن كنت أفضَل أن يكون هو من مات أولاً

I'd much rather be pretty than smart.
أفضَل أن أكون جمبلة على أن أكون ذكية.

Even without you here, it's better than most places I get to be.
إنّه أفضَل من مُعظم الأماكن التي أود أن أكون بها.

Judging by the guilt on your face, it's a hell of a lot better than being the latter.
الحُكم من خلال الشفعور بالذنب على وجهك، أفضَل بكثير من أن تكون الأخيره.

Each lives a life of their own choosing, contributing as best they can to make a better world.
كُل واحدٍ منهُم يعيشُ حياةً اختارها مُساهمينَ بأقصى ما يستطيعون لجعلِ العالم أفضَل

So its harmonic resonance may fluctuate unpredictably, which means bigger is better.
لذا فإنّ رنينه التوافقي قد يتذبذب بشكلٍ غير مُتوقّع، ممّا يُعني كلما كَبر، كان أفضَل.