"أفهم من هذا" - Translation from Arabic to English

• I take it
• I to understand that
• It is my understanding
• take it that

I take it this isn't just a hobby for you?
أفهم من هذا أنها ليست مجرد هواية بالنسبة لك؟

I take it the one in the museum's a fake?
أفهم من هذا أن التي في المتحف هي المزيفة؟

Oh. Well, I take it everything's good on the father-daughter front.
حسناً أفهم من هذا أن علاقتك بوالدك قد تحسنت تماماً

Am I to understand that some kind of miracle has occurred?
هل أفهم من هذا أن هناك معجزة ما قد حدثت؟

In connection with the adoption of the agenda, the President made the following statement: " It is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda. "
12 - وفيما يتصل بإقرار جدول الأعمال، أدلى الرئيس بالبيان التالي: " أفهم من هذا أنه إذا ما وُجد توافق في الآراء في المؤتمر على تناول أي قضايا، فيمكن تناولها في إطار جدول الأعمال هذا " .

So I take it that means you talked to Karen.
إذاً أنا أفهم من هذا بأنك تحدثت مع كارين

I take it the home inspection was pushed back.
أفهم من هذا أنّ المعاينة المنزليّة قد تراجعت

So I take it she liked the second photo?
أفهم من هذا بأنها أعجبت بالصورة الثانية ؟

May I take it that the Conference decides to invite these States to participate in our work in accordance with its rules of procedure?
هل أفهم من هذا أن المؤتمر قرّر دعوة هذه الدول إلى المشاركة في عملنا وفقا للنظام الداخلي؟

I take it your planets didn't get along.
مسلسل أمريكي معروف أفهم من هذا أن كلا الكوكبين لم يتوافقا معًا

So I take it there's absolutely no point in asking if you'd like to grab a drink? I can't.
إذن أفهم من هذا أنه لا فائدة مطلقًا من سؤالك لتناول شراب؟

I take it you haven't tracked me down just to catch up with my dog.
أفهم من هذا أنك لم تقم بتعقبى فقط لتقم بالتواصل مع كلبى حسنا لقد مضت فتره

So I take it you have no alibi for the night before last. No.
أفهم من هذا أنّك لا تملك عذر غياب في اللّيلة قبل الأمس.

I take it you didn't catch them runners at the boat.
أفهم من هذا أنكم لم تمسكوا بهم في القارب

I take it, then, that you already know all there is to know about fighting.
أفهم من هذا أنكم تعرفون كل ما عليكم معرفته عن القتال

I take it you don't want to be a pioneer anymore, then?
أفهم من هذا أنكِ لا تريدي أن تصبحي مبشرة بعد اليوم ؟

Then I take it you have not received Benwick's letter.
أفهم من هذا أن رسالة بينيك لم تصل إليك؟

Am I to understand that you have rethought my proposition?
هل أفهم من هذا بأنكِ قد أعدتِ النضر بطلبي؟

Am I to understand that you would abandon the Earth?
هل أفهم من هذا أنك تريد ترك الأرض ؟

In connection with the adoption of the agenda, the President made the following statement: " It is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda. "
10 - وفيما يتصل بإقرار جدول الأعمال، أدلى الرئيس بالبيان التالي: " أفهم من هذا أن من الممكن، في حالة وجود توافق في الآراء في المؤتمر على تناول أي قضايا، تناول تلك القضايا في إطار جدول الأعمال هذا " .