"أقلّ من" - Translation from Arabic to English

• less than
• the least of
• lower than
• under a
• under an
• less of a

It was in that framework that the Convention on Cluster Munitions was adopted by over a hundred States in less than 18 months.
إنه في ذلك إطار تم اعتماد الاتفاقية بشأن الذخائر العنقودية من قِبل أكثر من مائة دولة في أقلّ من 18 شهراً.

On foot, they'll be here in less than an hour.
على أقدامهم , سيكونون هنا في أقلّ من ساعة

We found his car less than a mile from here.
وجدنا سيّارته على بعد أقلّ من ميل من هنا

This roof will collapse in less than 20 years.
سينهار هذا السقف في أقلّ من عشرين عاماً.

In 40 years the Lake's surface area has shrunk from 25,000 square kilometers to less than 2,500.
فقد انحسرت مساحة سطح البحيرة في 40 عاماً من 000 25 كلم مربّع، إلى أقلّ من 500 2 كلم مربّع.

If the amount of unutilized balances remaining was less than that foreseen, how would the resources be allocated between the projects specified?
وقال إذا كان المبلغ المتبقي من الأرصدة غير المنفقة أقلّ من المتوقَّع، فكيف يمكن تخصيص الموارد بين المشاريع المحددة؟

Since consumption is equivalent to emissions, the maximum remaining emissions upon completion of all projects will be less than three percent of pre-project levels.
وبما أن الاستهلاك معادل للانبعاثات، ستكون الانبعاثات القصوى المتبقية لدى إتمام كافة المشروعات، أقلّ من ثلاثة بالمئة من مستويات ما قبل المشروع.

less than 2% each had vocational or College education.
أقلّ من 2 في المائة حاصلات على شهادة مهنيّة أو جامعية.

I could not in all countenance accept a penny less than 6,000... guineas.
لا يمكنني إطلاقًا قبول ذلك لا أقلّ من ستة ألاف جنيه

I'm not risking these men's lives for anything less than a solid plan. If we're gonna turn things around, we need to do something now.
أنا لن أخاطر بحياة هؤلاء الرجال من أجل أي شيء أقلّ من خطة محكمة

Buckle up. We have less than 48 hours to track down your real body.
ضع حزام الأمان، أمامنا أقلّ من 48 ساعة لتعقّب جسدك الحقيقيّ.

less than an hour out of the walls.
،التفكير في أنّه قد تمّ صدُّنا في أقلّ من ساعة من مغادرتنا الجُدران

I was given less than a day to live just a little less than a day ago.
لقد مُنحتُ أقلّ من يومٍ واحد للعيش قبل أقلّ من يومٍ واحدٍ تقريباً.

Ignored the alarms,'cause he knew he'd be less than 30 seconds.
تجاهل الإنذارات، لأنّه عرف أنّه سيكون أقلّ من 30 ثانية.

In fact, even less than I did two minutes ago.
في الحقيقة، وحتّى أقلّ ممّا آمنتُ به في أقلّ من دقيقتيْن مضَت.

We worked every day, there was no fun, and we had to fix up my boat in less than a month, and it tired us out a lot.
كنّا نعمل كلّ يوم لم نحظى ببعض المتعة وكان يجب علينا إصلاح قاربي في أقلّ من شهر

Agency's got a safe house less than two blocks from here.
الوكالة لديها مكان آمن على بعد أقلّ من بنايتيْن من هنا.

I would answer questions about my exploits, and he'd edit out anything I did that was less than legal.
سأجاوب على أسئلته بفوائدي، و هو سيعدّل على كلّ شئٍ فعلته و كان أقلّ من القانون

If that's the case, Baal will be the least of your problems.
في تلك الحالة، بعل سيكون أقلّ من مشاكلك.

Actual CFC imports lower than assigned by annual quotas.
واردات CFC الفعلية هي أقلّ من المحدّدة في الكوتا السنوية.

- Four US soldiers. Dead just under a month.
أربعة جنود أميركيّين، ماتوا مذ أقلّ من شهر

The team caught up to the entangled whale in just under an hour.
الفريق وجد الحوت العالق في غضون أقلّ من ساعة.

But this isn't the baby's mother, it's another learner with even less of a clue than the last.
لكن ليست هذه والدة الرضيع إنها متعلّمة أخرى بمفتاح حلّ أقلّ من ذي قبل