"أكاديميين" - Translation from Arabic to English

• academics
• academic
• academia
• academicians
• scholars

The Council considers that analysis by legal academics would be an important mechanism for improving jurisprudential quality and for judicial accountability.
ويعتبر أن إيكال التحليل إلى أكاديميين قانونيين سيوفِّر آلية هامة لتحسين نوعية الاجتهاد القضائي والمساءلة القضائية.

She was also pleased to note that the meeting had been attended by academics and representatives of NGOs.
وأعربت عن سرورها كذلك، لحضور أكاديميين وممثلين عن المنظمات غير الحكومية الاجتماع.

195. In addition, there was a worrying rise during the year under review in instances of killing, threatening or intimidation of academics.
195- وبالإضافة إلى ذلك، كان هناك قلق متزايد خلال العام قيد الاستعراض بشأن حالات قتل أكاديميين أو تهديدهم أو إرهابهم.

The Service augments its capacity through the engagement of interns, consultants and academic researchers working on a pro bono basis.
وتعزز الدائرة قدراتها عن طريق إشراك متدربين ومستشارين وباحثين أكاديميين يعملون على أساس تطوعي.

Information was also received from 72 educational and research institutions, academic experts, NGO representatives and museums in 41 States.
ووردت أيضا معلومات من 72 مؤسسة تعليمية وبحثية، ومن خبراء أكاديميين وممثلين لمنظمات غير حكومية، ومتاحف في 41 دولة.

Several academics have submitted other conference room papers relating to this agenda item.
وقد قام عـدة أكاديميين بتقديم ورقات غرف اجتماعات أخرى فيما يتصل بهذا البند من جدول الأعمال.

Its 26 members comprise parliamentary deputies, representatives of State bodies, academics, community leaders and directors of major companies and non-governmental organizations from all of the country's regions.
ويتكون أعضاؤها الـ 26 من نواب في البرلمان وممثلين لهيئات حكومية ومن أكاديميين وقادة مجتمعيين ومن مديرين لشركات رئيسية ومنظمات غير حكومية من جميع مناطق البلد.

Speakers included academics and scholars from the University of Athens.
وضم المتحدثون أكاديميين وباحثين من جامعة أثينا.

Furthermore, in the late 1930s, Turkey welcomed German academics of various fields in Turkish universities.
وعلاوة على ذلك، استقبلت تركيا في جامعاتها، في أواخر الثلاثينات، أكاديميين ألمان في شتى المجالات.

Speakers included academics and practitioners working on international trade, as well as delegates and staff from intergovernmental organizations in Geneva.
وضم المتكلمون أكاديميين وعاملين في التجارة الدولية ومندوبين وموظفين من منظمات حكومية دولية في جنيف.

It will comprise professionals with specific expertise and will also include academics, trade associations, and businesses.
وستضم هذه الوكالة مهنيين من أصحاب الخبرات المحددة، كما ستشمل أكاديميين ورابطات تجارية ومؤسسات أعمال.

Several events were organized in cooperation with United Nations bodies and regional entities, civil society organizations, academics and researchers.
ونظمت عدة أنشطة بالتعاون مع هيئات الأمم المتحدة والكيانات الإقليمية ومنظمات المجتمع المدني ومع أكاديميين وباحثين.

Three Italian academics had participated as discussants, offering reflections on the speakers' interventions and bringing a fresh perspective to the debate.
وقد شارك في المناقشات ثلاثة أكاديميين إيطاليين قدموا أفكارهم حول تدخلات المتكلمين، وأعطوا منظوراً جديداً للنقاش.

A working group, composed of academics, experts from the Ministry of Justice, prosecutors and judges, was preparing a draft.
وقال إن مجموعة عمل مؤلفة من أكاديميين وخبراء من وزارة العدل ومدعين عامين وقضاة، تعمل حالياً على صياغة مشروع.

A total of 19 books were published with commercial or academic presses.
فنشر 19 كتابا لدى ناشرين تجاريين أو أكاديميين.

academic and commercial scientists and their professional societies and unions;
`2` علماء أكاديميين وتجاريين وجمعياتهم واتحاداتهم المهنية؛

The Workshop was also attended by experts from three Member States, experts from three indigenous organizations and academic institutions and three academic experts from other institutions.
كما حضر حلقة العمل خبراء من ثلاث دول أعضاء، وخبراء من ثلاث منظمات للشعوب الأصلية ومؤسسات أكاديمية وثلاثة خبراء أكاديميين من مؤسسات أخرى.

Speakers in the panels will include representatives from international organizations, grass-roots organizations, NGOs and academic experts.
وسيشمل المتكلمون في الأفرقة ممثلين من منظمات دولية ومنظمات شعبية، ومنظمات غير حكومية وخبراء أكاديميين.

It comprises academic, social and cultural experts as well as representatives of associations, research institutes and ministries; it analyzes educational policies and develops proposals for the integration of non-Italian students.
وهو يتألف من خبراء أكاديميين واجتماعيين وثقافيين، بالإضافة إلى ممثلين عن الجمعيات ومعاهد البحوث والوزارات، ويضطلع المرصد بتحليل سياسات التعليم ويقدم مقترحات بشأن إدماج الطلاب غير الإيطاليين.

The meeting was attended, inter alia, by 12 experts from the private sector and 5 experts from academia.
وكان من بين الحاضرين في الاجتماع 12 خبيرا من القطاع الخاص و5 خبراء أكاديميين.

The volume will address current human rights and refugee situations in the region, with the participation of important academicians.
وسيعالج هذا المجلد الأوضاع الراهنة لحقوق الإنسان وأحوال اللاجئين في المنطقة، باشتراك أكاديميين بارزين.

The Peacebuilding Commission has invited national scholars from Fourah Bay College to participate in its meetings.
دعت لجنة بناء السلام أكاديميين وطنيين من كلية فورا باي للمشاركة في اجتماعاتها.