"أكبر خطأ" - Translation from Arabic to English

• biggest mistake
• greatest mistake
• the great mistake

Can you imagine referring to your own child as "the biggest mistake"?
هل تتصورين أنها تقول عن ابنها أكبر خطأ في حياتها ؟

Good, don't. It'd be the biggest mistake of your life..
جيد, لا تقصيه هذا سيكون أكبر خطأ في حياتكِ

It's probably the biggest mistake of my entire life.
انه على الأرجح أكبر خطأ ارتكبته طوال حياتي

Finally persuaded her to marry me. biggest mistake of her life, right?
أخيراً اقتنعت بالزواج بي إنه أكبر خطأ في حياتها، أليس كذلك؟

Last night was the biggest mistake of my life.
ليلة أمس كَانت أكبر خطأ إرتكبته في حياتي

You're making the biggest mistake of your life, crossing me.
سيكون هذا أكبر خطأ ترتكبينه في حياتكِ بوقوفكِ ضدي

" But the latest offensive may prove Armenia's biggest mistake.
بيد أن الهجوم اﻷخير قد يكون أكبر خطأ ارتكبته أرمينيا.

I told my family I was probably making the biggest mistake of my life, and it turns out that I was.
أخبرتُ عائلتي أنّني ربما أرتكب أكبر خطأ في حياتي و اتضح أنّني كنتُ كذلك

Trying is the biggest mistake that you can make.
محاولة هذا تعد أكبر خطأ قد تقع به

I will not stand by quietly and watch you make the biggest mistake of your life.
لن أقف في صمت وأراك ترتكب أكبر خطأ في حياتك

Leaving you at the altar was the biggest mistake I ever made, and I've made a lot of them.
تركك في مذبحة الكنسية, لقد كان ذلك أكبر خطأ. ولقد فعلتُ الكثير منهن.

which is maybe the biggest mistake of my life, because I miss her every fucking day.
و الذي ربما تكون أكبر خطأ بحياتي لأنني أفتقدها في كل يومِ لعين

You're making the biggest mistake of your life crossing me.
سوف ترتكبين أكبر خطأ في حياتك إن تحديتني

Your biggest mistake, and you just happen to run him over?
إنه أكبر خطأ في مهنتك، ولقد دهسته بالصدفة؟

But... if you're making this decision for any other reason... sweetie, you're making the biggest mistake of your life.
...ولكن إذا كنتِ تخأذين هذا القرار ...لأي سبب آخر فإنكِ يا حلوتي ترتكبين أكبر خطأ في حياتكِ

I don't know, I got scared, and-and-and really confused, and I'm so sorry to drag you into this, but this was the biggest mistake of my life.
و أنا آسف لأقحامك في هذا الأمر ولكنها كانت أكبر خطأ في حياتي

What would you do if your best friend was about to make the biggest mistake of his life?
ماذا كنت ستفعل لو أفضل صديق كان على وشك جعل أكبر خطأ في حياته؟

And I know that if you don't go, it's gonna feel like the biggest mistake you ever made in your life.
وأنا أعلم أنه إذا كنت لا تذهب، انها ستعمل أشعر بأن أكبر خطأ كنت من أي وقت مضى في حياتك.

The biggest mistake you made in all this was thinking you couldn't.
أكبر خطأ إرتكبتيه في كل هذا هو أنكي لم تستطيعي.

But the biggest mistake I made was believing that if I cast a beautiful net...
ولكن أكبر خطأ اقترفته كان الاعتقاد أنني لو رميت شبكة جميلة،

..her greatest mistake to spend those moments with you.
...أكبر خطأ لها هو أنها عاشت هذه اللحظات معك.

That I made you doubt it... that is the great mistake of a life full of mistakes.
وحينجعلتكِتشكّينفيهذا... كان هذا هو أكبر خطأ إرتكبته فيحياتيالمليئةبالأخطاء...