"أكبر خطر" - Translation from Arabic to English

• greatest danger
• greatest threat
• most serious
• the greatest risk
• biggest threat
• increased risk
• biggest risk
• greatest risk of
• gravest threat
• biggest danger
• most significant risk

Nuclear weapons still pose the greatest danger to mankind, and their elimination remains a matter of the highest priority.
ولا تزال اﻷسلحة النووية تشكل أكبر خطر على الجنس البشري، ويظل القضاء عليها مسألة ذات أولوية قصوى.

The least developed countries faced the greatest danger of marginalization because of their inability to use modern production systems.
وقال إن أقل البلدان نموا قد واجهت أكبر خطر للتهميش بسبب عجزها عن استعمال نظم الانتاج الحديثة.

Terrorism continues to pose the greatest threat to human security.
وما فتئ الإرهاب يمثل أكبر خطر يهدد الأمن البشري.

The inappropriate and anti-democratic use of means of communication represents the greatest threat to freedom of expression and to reconciliation.
إن استخدام وسائل الاتصال استخداما في غير محله وغير ديمقراطي يمثل أكبر خطر يهدد حرية التعبير والوفاق والمصالحة.

The limited capacities of the cooperating institutions in the public and private sector were identified as the most serious risks for the achievement of the project objectives.
واعتبرت القدرات المحدودة لدى المؤسسات المتعاونة في القطاعين العام والخاص أكبر خطر يهدد بإفشال أهداف المشروع.

Convinced that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind,
اقتناعا منها بأن استعمال الأسلحة النووية يشكل أكبر خطر يتهدد بقاء البشرية،

The African Group remains convinced that nuclear weapons pose the greatest danger to mankind and its civilization.
وما فتئت المجموعة الأفريقية مقتنعة بأن الأسلحة النووية تشكل أكبر خطر على الجنس البشري وحضارته.

I believe that the greatest danger facing our world is that this fanaticism will arm itself with nuclear weapons, and that is precisely what Iran is trying to do.
أعتقد أن أكبر خطر يواجه عالمنا هو أن هذا التعصب سوف يسلح نفسه بأسلحة نووية، وهذا هو بالضبط ما تحاول إيران القيام به.

My delegation strongly believes that nuclear weapons pose the greatest danger to humanity.
ويؤمن وفد بلدي إيمانا راسخا بأن الأسلحة النووية تشكل أكبر خطر على البشرية.

Member States agreed at that session that nuclear weapons pose the greatest danger to humankind and to the survival of human civilization.
وقد اتفقت الدول الأعضاء في تلك الدورة على أن الأسلحة النووية تشكل أكبر خطر على الجنس البشري وعلى بقاء الحضارة البشرية.

The African Group remains convinced that nuclear weapons pose the greatest danger to humankind.
وما زالت المجموعة الأفريقية مقتنعة بأن الأسلحة النووية تشكل أكبر خطر على الإنسانية.

The existence of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, continues to pose the greatest threat to mankind.
ولا يزال وجود أسلحة الدمار الشامل، ولا سيما الأسلحة النووية، يشكِّل أكبر خطر على الجنس البشري.

I know he's hiding out there somewhere the fire nation's greatest threat.
كنت أعرف أنه مختبئاًًًًً بمكان ما أكبر خطر على أمة النار

Convinced that nuclear weapons pose the greatest threat to mankind and to the survival of civilization,
واقتناعا منها بأن الأسلحة النووية تشكل أكبر خطر يهدد الجنس البشري وبقاء الحضارة،

Convinced that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind,
اقتناعا منها بأن استعمال اﻷسلحة النووية يشكل أكبر خطر يتهدد بقاء البشرية،

Generally, first-time births carry the greatest risk of obstetric fistula and require closer monitoring.
وعموما، تنطوي حالات الولادة لأول مرة على أكبر خطر للإصابة بناسور الولادة وتتطلب الرصد عن كثب.

If such an agreement could be negotiated and respected the single biggest threat to a sustainable space environment could be mitigated.
وإذا أمكن التفاوض بشأن اتفاق من هذا القبيل واحترامه، أمكن التقليل من أكبر خطر على وجود بيئة فضائية مستدامة.

As a result, children in a natural disaster face increased risk of all forms of exploitation, including by those who are known to them, such as persons from their community or family members.
ونتيجة لذلك، يواجه الأطفال في حالات الكوارث الطبيعية بقدر أكبر خطر التعرض لجميع أشكال الاستغلال على أيدي أفراد منهم من يعرفونهم كأفراد مجتمعهم المحلي أو أفراد العائلة.

biggest risk was I'd fall down laughing and hurt myself.
وكان أكبر خطر أن أسقط من الضحك و أصيب نفسي.

Weapons of mass destruction pose the gravest threat to humankind.
إن أسلحة الدمار الشامل تشكل أكبر خطر على البشرية.

No doubt the biggest danger to the survival of the human race is caused by nuclear weapons, either by accident or deliberate action.
وما من شك في أن أكبر خطر يهدد بقاء الجنس البشري هو الأسلحة النووية، إما عرضا أو بفعل متعمد.

The continuing euro area sovereign debt crisis poses the most significant risk to the global economic outlook to date.
وتشكّل أزمة الدين السيادي المستمرة في منطقة اليورو أكبر خطر يهدد توقعات الأداء الاقتصادي العالمي حتى الآن.