"أكثر تعقيداً من" - Translation from Arabic to English

• more complicated than
• more complex than
• more sophisticated than
• too complex
• too complicated

I'm sure her reasons are more complicated than that.
أنا متأكدة أن أسبابها أكثر تعقيداً من هذا

Activated carbon injection is more complicated than on coal-fired power plants.
وحقن الكربون المنشط هو أكثر تعقيداً من استخدامه على محطات توليد الطاقة التي تعمل بالفحم.

However, the situation of Israel was more complicated than other developed countries and it was impossible to develop regional strategies for cooperation with neighbours or countries of origin, as other States with similar challenges did.
بيد أن حالة إسرائيل أكثر تعقيداً من حالة البلدان المتقدمة الأخرى، ويستحيل أن تضع استراتيجيات إقليمية للتعاون مع جيرانها أو مع بلدان المنشأ، مثلما تفعل غيرها من الدول التي تواجه تحديات مماثلة.

You know, the genetics of mental illnesses are much more complex than the genetics of many of the rare, single-gene diseases.
تعلمين أن جينات الأمراض العقلية هي أكثر تعقيداً من جينات العديد من الأمراض النادرة التي يحددها اختلال جيني واحد

I know all of that is true... but it's more complicated than that.
..أعلم أن كل هذا صحيح لكنه أكثر تعقيداً من ذلك

And the true power here... is a little more complicated than that.
‫وأن القوة الحقيقية هنا ‫أكثر تعقيداً من ذلك

The only reason you'd be trying to suppress this is because it's more complicated than just four dead tourists.
إن الدافع الوحيد لمحاولة كظم هذا الأمر سببه الأمر أكثر تعقيداً من محض 4 سائحين ميتين

Yeah, I guess so, it's a little more complicated than that, but yeah.
أجل، أظن هذا، الأمر أكثر تعقيداً من هذا، ولكن أجل.

I think you're going to find it's just a little bit more complicated than that, Special Agent.
أعتقد بأنك سوف تعثر على شيء أكثر تعقيداً من هذا, أيها العميل الخاص

This project's certainly more complicated than anything he's dealt with.
هذا المشروع حقاً أكثر تعقيداً من أي شيء تعامل معه

And since deception is more complicated than telling the truth, the male student's brain had to work harder.
و بما أنَّ الخِداع أكثر تعقيداً من قول الحقيقة فقد توجبَ على دماغ الطالب الذكر العمل بمشقةٍ أكبر

And here are the laws of cricket and it has to be said, at least in this notation, that cricket is more complicated than the universe.
وهنا قوانين الكريكيت ويمكن أن يقال، على الأقل في هذا التدوين، الكريكيت هي أكثر تعقيداً من الكون.

This case is a little bit more complicated than taking a stroll and handing out parking tickets.
هذه القضية أكثر تعقيداً من أخذ جولة وتوزيع غرامات وقوف السيارات.

I refuse to deal with anything more complicated than that because what's important now is letting the dust settle.
أرفض التعامل مع أي شيء أكثر تعقيداً من هذا. لأن المهم الآن هو جعل الأمور تهدأ.

Well, it may be a little more complicated than that, because it looks like you already are a part of it.
حسناً ، ربما الأمر أكثر تعقيداً من ذلك ،لأنه يبدو انكِ جزء منه بالفعل

It's more complicated than that. Is there somewhere we could go and sit down and talk for a minute?
الأمر أكثر تعقيداً من هذا، أهناك مكان يمكننا الذهاب إليه والتحدث لدقيقة؟

A teenager's more complicated than a smoke detector,okay,genius.
الاهتمام بمراهقة أكثر تعقيداً من إصلاح إنذار الحريق، أفهمت يا عبقريّ؟

It can curl into rings and string together into chains, building molecules far more complex than any crystal.
بإمكانه أن يلتف في حلقات ويرتبط سوية مع سلاسل ليبني جزيئات أكثر تعقيداً من أي بلورة

However, the picture is usually more complex than this.
غير أن الصورة الواقعية عادة ما تكون أكثر تعقيداً من ذلك.

The security system at that high-security warehouse is way more sophisticated than the auction house where those gold coins were stolen.
النظام الأمني في المستودع أكثر تعقيداً من دار المزادات التي سرقت منها عملات الذهب

The possibility of detailing the resources available for the development and implementation of investment frameworks within the financial flows was also discussed, but ultimately considered too complex to implement.
وتمت أيضاً مناقشة إمكانية وضع تفاصيل الموارد المتاحة لاستحداث وتنفيذ أطر للاستثمارات ضمن التدفقات المالية، لكنها اعتبرت في نهاية المطاف أكثر تعقيداً من أن يتيسّر تنفيذها.

And now, for some reason, it's way too complicated for me to understand?
و الآن هل الأمر أكثر تعقيداً من أن أفهمه؟