"أكن هنا" - Translation from Arabic to English

• been here
• not here
• been in
• was here

I haven't been here one day, I'm already causing problems.
لم أكن هنا يوم واحد، أنا تسبب بالفعل مشاكل.

If I hadn't been here today, if you'd had someone else, that girl would've died delivering her baby.
لو لم أكن هنا اليوم لو كان لديكم شخص آخر لكانت توفيت تلك الفتاة وهي تلد

I swear I haven't been here in three months.
أُقسِم, لم أكن هنا خلال الـ3 أشهر الماضية

I'm kind of afraid. I've never been here alone at night.
إنّي خائفة بعض الشّيء، لم أكن هنا لوحدي باللّيلة مطلقًا.

If I'm not here in the morning, he's not gonna understand...
إذا لم أكن هنا في الصباح سوف لن يتفهم الأمر

I'm so sorry I haven't been here for you.
آسف جداً لأنني لم أكن هنا من أجلك

I haven't been here long enough to answer that conclusively.
لم أكن هنا لفترة طويلة بما فيه الكفاية للرد على هذا بشكل قاطع.

Pretend like you don't know where I am, like, I haven't been here for days.
،تظاهر بأنك لا تعرف مكاني كأنني لم أكن هنا لأيام

I've only been here a few months. Is that so?
انا لم أكن هنا سوى منذ عدة اشهر فقط حقا ؟

Hell, I haven't been here since I was nine.
اللعنة , لم أكن هنا منذ أن كنت في التاسعة من عمري.

I've never been here with anyone but my dad.
لم أكن هنا مع أي شخص ولكن والدي.

Well, I haven't been here long, and I'm sure at some point,
لم أكن هنا منذو فترة ومتأكدة أنه عند نقطة ما

I've lived in this town my whole life, and I-I feel like I've never been here before.
لقد عشت في هذه المدينة طيلة حياتي وأشعر بأني لم أكن هنا سابقا

There may not be much on it. I haven't been here very long.
من الممكن ألا يحتوي على الكثير لم أكن هنا منذ فترة طويلة

I mean, pretend you don't know me, pretend I've never been here before, you know what I mean?
اعني انك تدّعي عدم معرفتي، أدّعي أنني لم أكن هنا من قبل، تعرف ما اعنيه؟

This is a military warehouse. I've never been here before in my life.
هذا مخزن عسكري لم أكن هنا مطلقاً من قبل في حياتي

This is really difficult for me and I've never been here before.
هذا صعب جداً علي ولم أكن هنا مسبقاً من قبل

I haven't been here long,but I can see the way things are.
لم أكن هنا من فترة طويلة ,و لكنّ يُمكننيّ ملاحظة سير الأمور.

Would you tell me if he has been at the house when I have not been here?
هلّا أخبرتني إن كان بالمنزل حينما لم أكن هنا ؟

Since this agenda item is a biennial one, I was not here last year to congratulate him.
وحيث أنه يُنظر في هذا البند من جدول الأعمال كل عامين، لم أكن هنا العام الماضي لأهنئه.

And he's been in my room when I haven't, I'm certain of it.
،وقد دخل غرفتي عندما لم أكن هنا أنا متأكده من ذلك

I just wanted to say I never was here in your hideout, all holed up.
أردت أن أقول بأني لم أكن هنا من قبل في مخبأكم هذا الملاذ