"أكون أول من" - Translation from Arabic to English

• be the first to
• be the one to
• be the first person

May I be the first to offer my congratulations.
واسمحوا لي أن أكون أول من أتقدم بالتهاني.

If I was some hotshot from out of town and you'd made a reservation mistake, I'd be the first to get a room.
إذا كنت ضحية من مدينة أخرى وأنت أخطئتي بحجز الغرف ، لاكن أنا يجب أن أكون أول من يحصل على غرفة

I'll be the first to admit, what I was writing was touchy-fee/y.
سوف أكون أول من يعترف بذلك ماكنت أكتبه كان يمس المشاعر

Let me be the first to acknowledge that we Somalis have made mistakes in the past, which eroded the international community's trust in our institutions.
وأود أن أكون أول من يعترف بأننا نحن الصوماليين قد ارتكبنا أخطاء في الماضي جعلت ثقة المجتمع الدولي تتآكل في مؤسساتنا.

Rachel, I'm sorry to have to be the one to tell you this.
رايتشل، أنا آسف أن أكون أول من يخبرك بهذا

Let me be the first to reiterate this plea in this second part of the 1996 session.
واسمحوا بأن أكون أول من يكرر هذا الطلب في هذا الجزء الثاني من دورة عام ٦٩٩١.

Congratulations, sir. I wanted to be the first to say it.
مبروك يا سيدي، أريد أن أكون أول من يهنئك

I wanted to be the first to tell you congratulations, Mr. President-elect.
أردت أن أكون أول من يبارك لك بالفوز يا سيادة الرئيس المنتخب

May I be the first to join your campaign?
هل تسمح لي بأن أكون أول من ينضم إلى حملتك؟

I don't wanna be the first to find out.
أنا لا أريد أن أكون أول من يعرف

Well, let me be the first to say welcome.
حسنا، اسمحوا لي أن أكون أول من يقول ترحيب.

Let me be the first to tell you that you are all black.
دعوني أكون أول من يخبركم أنّكم جميعكم سود.

Let me be the first to say welcome back, and also, my deepest sympathies.
دعوني أكون أول من يرحب بكم وأيضا , أبدي تعاطفي الكبير

I will not be the first to die for this cause, nor the last.
لن أكون أول من يموت من أجل هذه القضيه ولست الأخير أيضا

For freedom, I'd hardly be the first to die.
لن أكون أول من يموت من أجل الحريه

Well, let me be the first to tell you that you're not important.
حسنًا، اسمحي أن أكون أول من يخبرك بأنك لستِ مهمة.

I think we both know where this is going, so I wanted to be the first to tell you that you're going to jail forever.
أظن أن كلانا يعلم إلى أين سيقودك ذلك لذلك أردت أن أكون أول من يخبرك أنك ستذهب للسجن للأبد.

I just wanted to be the first to congratulate our new governor on her poll numbers.
أردت أن أكون أول من يهنئكِ يا عمدتنا الجديدة

- Anyway, gentlemen, madam, allow me to be the first to wish you bon voyage!
أياً كان أيها الرجال, سيدتى اسمحوا لى أن أكون أول من يتمنى لكم رحلة سعيدة

I've been wanting to say it for so long, but I didn't want to be the one to say it first, because if you didn't say it back,
لقد كنت أريد أن أقولها منذ مدة طويلة لكن لم أريد أن أكون أول من يقولها لاني اذا لم تقولي المثل

And now it is my distinct honor to be the first person to use it.
والآن من دواعي سروري أن أكون أول من يستخدمه