"ألا تدركين" - Translation from Arabic to English

• Don't you realize
• Don't you see
• Don't you understand
• Can't you see

Don't you realize that sex is not fun and games? It's dangerous.
ألا تدركين أن الجنس ليس للمتعة أو اللعب , إنه خطر

Don't you realize that the more you lie, the easier it is for them to be on to us?
ألا تدركين أنه كلما كذبتي أكثر كلما أصبح الأمر أكثر سهولة عليهم أن يوقعوا بنا ؟

Don't you realize we have candidates begging to not be eliminated?
ألا تدركين أن لدينا مرشحين يتوسلون حتى لا يتم اقصائهم ؟

This is all your fault, Don't you see?
هذا كله بسببك، ألا تدركين ذلك؟

It worked out for you. Don't you see that?
إنّك رضيت بالأمر، ألا تدركين ذلك؟

Calm down, Don't you understand the situation?
اهدأي، ألا تدركين الموقف الذي نحن فيه؟

Can't you see he's making you like him:
ألا تدركين أنه يحاول أن يجعلك تتحولين لشيء مثله:

Don't you realize it could be like this all the time?
ألا تدركين أن الأمر يمكن أن يكون هكذا طوال الوقت؟ لا توافقي على الزواج منه

You can't beat them, Don't you realize that by now?
ليس بوسعكِ التغلب عليهم، ألا تدركين ذلك الآن؟

Don't you realize how perfect things could be if, you know, you just kind of did what I said?
ألا تدركين كيف يمكن أن تكون الأمور مثالية إذا قمت بفعل ما أقوله؟

Don't you realize what these suction cup bastards will do to you?
ألا تدركين ماذا سيفعلون لكِ هؤلاء الأوغاد المصاصون ؟

Honey, Don't you realize something like this can actually make a couple stronger?
حبيبتى ، ألا تدركين ذلك شىء مثل هذا يمكن ان يجعل من علاقتنا أقوى ؛

Don't you realize how many more people could die if these men don't lead us to the other 19 canisters?
ألا تدركين كم من الناس ممكن أن يموتوا لو لم يقودنا هؤلاء الرجال للعبوات الباقية؟

Don't you realize the the enormous implications of what you've done?
ألا تدركين النتائج المهولة لِما تفعلينه ؟

Don't you realize you're involved in a murder?
ألا تدركين أنكِ متورطة في جريمة قتل ؟

Don't you realize the effect it's gonna have on me... and the reputation I have spent the past eight years trying to build... for you and the children and for the company?
ألا تدركين التأثير الذي سيتركه هذا على؟ والسمعة التى أنفقت الثمانية أعوام الماضية أحاول بناءها لكِ وللأولاد،وللشركة!

Don't you see?
ألا تدركين الأمر؟

Don't you see, Sophie?
-صوفي)! ألا تدركين ؟

! Don't you understand who you're dealing with?
ألا تدركين مع من تتعاملين؟

Don't you understand, Mrs. Anthony?
ألا تدركين يا مدام (أنتوني)؟

Uncle Salvo can't help us. Can't you see that?
العم (سالفو) لا يمكنه مساعدتنا ألا تدركين ذلك؟