"ألا تظنين أن" - Translation from Arabic to English

• Don't you think
• You don't think
• don't think that

Yeah, but it's... kind of Gestapo, Don't you think?
لكن ألا تظنين أن هذا أسلوب دولة بوليسية؟

Let's go and call the elders. Don't you think it's best?
دعينا نتحدث مع الشيوخ ألا تظنين أن هذا أفضل ؟

Yeah. But Don't you think it hurts the relationship?
نعم, ولكن ألا تظنين أن ذلك يؤذي العلاقة؟

You don't think it's strange he just up and left tonight?
ألا تظنين أن من الغريب أنه تركنا وغادر الليلة ؟

You don't think that maybe a teeny bit of that Was in response to you being criticized as a mom?
ألا تظنين أن ردّة فعلكِ ربما كان فيها القليل من الرّد على إنتقادها لأمومتكِ؟

Well, Don't you think this stuff is kind of cool?
ألا تظنين أن هذه الأشياء رائعة بعض الشيئ ؟

Don't you think it's time that you let another man into the picture?
ألا تظنين أن الوقت قد حان لأن تدعي رجلًا آخر يدخل إلى حياتك؟

Don't you think that's a little... anti-feminist?
ألا تظنين أن هذا مناف لمبادئ الحركة النسوية؟

Yeah, but Don't you think you should hold on to some of those?
صحيح، لكن ألا تظنين أن عليك الإحتفاظ ببعضٍ منها؟

I know your sister ruined your wedding, but Don't you think it's time?
أعرف أن أختك أفسدت حفل زفافك لكن ألا تظنين أن الوقت حان؟

Don't you think people wonder why a Bedouin woman with no education, no background was put in such an important position?
ألا تظنين أن الشعب يتساءل كيف لامرأة بدوية غير متعلّمة، ودون نسب عُيّنت في منصب هامّ كهذا؟

Don't you think your search engine drop was due to the negative reviews?
ألا تظنين أن محرك البحث الخاص بكم تم التخلي عنه بسبب الملاحظات السلبية؟

Don't you think it's a little strange the gunman grabbed the hostage before the police arrived?
ألا تظنين أن ذلك غريب الرجل المسلح أخذ رهينة قبل وصول الشرطة؟

Stef, wait. Don't you think we should call the police?
ستيف، انتظري، ألا تظنين أن علينا الاتصال بالشرطة؟

Don't you think Olivia at least should go see him?
ألا تظنين أن "أوليفيا" على الأقل يجب أن تراه؟

Hey, Don't you think that was weird the way that Weaver just blew me off?
مهلا، ألا تظنين أن ذلك كان غريباً الطريقة اللتي تصرف بها ويفر نحوي؟

Well, you started this, Don't you think you should finish?
أنتِ بدأتِ هذا ألا تظنين أن عليكِ إنهاؤه؟

Don't you think the power company would've noticed the electricity had been shut off for 12 long years?
ألا تظنين أن شركة الكهرباء قد لاحظت أنّ الكهرباء قد انقطعت منذ 12 سنة ؟

You don't think nature can be evil?
ألا تظنين أن الطبيعة يمكن أن تكون شيئا شريرا؟

You don't think getting stuck in his trash chute with a piece of fish in your hair looks more strange than not going to a party?
ألا تظنين أن الانحشار في مزلق نفايات مع قطعة سمك في شعرك

State investigation, You don't think they've seen that before down here?
تحقيقات شرطة الولاية؟ ألا تظنين أن هذا حدث هنا من قبل؟

You don't think that every single one of them has thought about sleeping with you?
ألا تظنين أن كل واحدٍ منّهم فكرَ بالنوم معكِ؟