"ألا تعلم" - Translation from Arabic to English

• Don't you know
• You don't know
• Do you know
• You didn't know
• Do you not know
• Didn't you know
• she doesn't know
• Doesn't she know
• did not know about
• not knowing

Don't you know that a confession made under coercion in fear of one's life cannot be accepted as evidence?
ألا تعلم أن ذاك الاعتراف تم تحت الإكراه خوفاً على حياة أحدهم لا يُعتدَّ به كدليل. ؟

Don't you know I dole out compliments, at most, once a year?
ألا تعلم أنني أتصدق بالإطراء مرة واحدة في العام على الأكثر؟

Don't you know how things work in this line of business?
ألا تعلم كيف تجري الأمور في هذا النوع من الأعمال؟

The lady who was with you, You don't know her name?
الآنسة الّتي كانت معك ألا تعلم حقّاً ما يكون إسمها؟

If you really know all, then how come You don't know that?
إن كنت ذا علمٍ بكل شيء، كيف لك ألا تعلم هذا؟

But Kishorilal Do you know this too, that you're trying to bring India's pure Ganges to these concrete jungles of America?
ألا تعلم أنك تحاول أن تأتى بنقاء نهر جانجا الهندى الى الغابات الأسمنتية الأمريكية؟ أعلم ولكنى أفكر بأجيال المستقبل

Don't you know the damage you can do barging into a darkroom?
ألا تعلم الضرر الذى يمكن ان تسببه بإقحامك الغرفه المظلمه ؟

You dare open fire! Don't you know we're carrying oil in there?
كنت تجرؤ وتطلق النار , ألا تعلم اننا نحمل معنا بترول

Don't you know better than to run from the police?
ألا تعلم أي شيء أفضل من الهروب من الشرطة؟

Don't you know the stress I'm under? Everybody hates me.
ألا تعلم حجم الضغط الذي علي كل الناس تكرهني

You shouldn't have bet on me. Don't you know it's illegal?
ماكان ينبغي عليك المراهنة عليّ ألا تعلم أنه غير قانوني؟

Don't you know the lone wolf never survives without a pack?
ألا تعلم أن الذئب الوحيد لا ينجو بدون مجموعة ؟

Don't you know you can't talk shit like that around me?
ألا تعلم أنه لا يسمح لك التحدث هكذا أمامي ؟

God, Don't you know that woman needs a pop of color?
يا إلهي، ألا تعلم أن المرأة تحتاج لمسة ألوان؟

Don't you know we can't afford any incidents when there are problems with that bill?
ألا تعلم أنهُ لا يجب أن يكون هُناك أي مُشكلة في المشروع القانوني؟

You don't know how many shameless liars are in this world, do you?
ألا تعلم كم يبلغ عدد الكاذبين الوقحين في هذا العالم، أليسَ كذلك؟

It's just crazy that You don't know the depth of someone's power until their funeral.
إنها أمرًا جنونيًا ألا تعلم عُمق قوة أحدهم حتى جنازتهم

You don't know about the silver or the UVC?
ألا تعلم شيئاً حيال الفضة أو الأشعة فوق البنفسجية؟

That means that sometimes I have to make decisions that it's better You don't know anything about.
وهذا يعني بأن عليّ أحياناً أن أتخذ قرارات من الأفضل ألا تعلم عنها شيئاً

You... Do you know how much paperwork I had to fill out?
ألا تعلم مقدار النماذج التي أنجزتها من أجل نقلك ؟

Only this time, she succeeds. What, You didn't know about that?
إلا أنّ هذه المرّة ستنجح ماذا، ألا تعلم حيال ذلك؟

Do you not know about time zones?
ألا تعلم عن اختلاف الوقت مع اختلاف المناطق

Uh, you know, today's the big day. Didn't you know that?
أنت تعلم , اليوم هو يومه العظيم ألا تعلم ذلك ؟

- It's just, um, better if she doesn't know.
إنه من الأفضل ألا تعلم بما جرى بيننا

Doesn't she know we can't eat the food from the other side?
ألا تعلم أننا لا نستطيع أكل طعام من الجانب الآخر ؟

On the other hand, she states that it is not peculiar that she did not know about the publication of an article about her and her partner in this newspaper in 2008 because she did not read the newspapers in those days.
ومن ناحية أخرى، تقول صاحبة البلاغ إنه ليس غريباً ألا تعلم بنشر مقالٍ عنها وعن شريكتها في الصحيفة عام 2008 لأنها لم تكن تقرأ الصحف في ذلك الوقت.

If I don't tell you certain things, it's because... you're better off not knowing.
أنا لا أقول لك بعض الأشياء لأنه من الأفضل ألا تعلم بها.