"ألا يمكنني" - Translation from Arabic to English

• Can't I
• Couldn't I
• Can I
• can't even

Can't I end up alone, but not like Cher?
ألا يمكنني البقاء وحيدة لكن ليس مثل شير؟

Can't I stay if I promise to be good?
ألا يمكنني البقاء إن وعدتك أن أكون جيداً؟

Can't I just break up with him in person?
ألا يمكنني أن أنفصل عنه شخصياً بكل بساطة؟

I don't mean any disrespect, but Couldn't I do the farm chores even though I'm a girl?
لا اقصد قلة الإحترام، لكن ألا يمكنني تولي شؤون المزرعة رغم كوني فتاة؟

Can I change your mind about quitting the force?
ألا يمكنني تغيير رأيك؟ بشأن استقالتك من الشرطة؟

So, Can't I wait for 10 more days for his happiness?
‎ألا يمكنني الانتظار إذاً 10 أيام أخرى من أجل سعادته؟

Come on. Can't I exchange it for something cheaper?
هيّا بربك, ألا يمكنني إستبداله بشئٍ أرخصُ بكثير؟

Can't I be angry when our eldest grandchild is about to be stolen from us for ever?
ألا يمكنني أن أكون غاضباً حين تكون حفيدتنا الأكبر على وشك أن تُسرق منا للأبد؟

Can't I draw something more interesting?
ألا يمكنني رسم شيئًا أكثر إثارة للإهتمام؟

Can't I just wear my little arm floaties?
ألا يمكنني ارتداء عوامات اليد خاصتي فقط؟

Can't I get support from anyone around here?
ألا يمكنني الحصول على بعض الدعم من أي أحد هنا؟

Can't I just go home, dad?
ألا يمكنني فقط الذهاب الى المنزل , أبي ؟

Can't I take a step without you watching over me?
أنت أيضاً؟ ألا يمكنني أخذ خطوة واحدة من دون ان تراقبني؟

Can't I just text them and tell them we can't do the job?
ألا يمكنني فقط مراسلتهم ونقول لهم أننا لا نستطيع القيام بالعمل؟

(Speaks indistinctly) Can't I just miss my big sis?
ألا يمكنني ان اشتاق الى اختي الكبيرة ؟

That my family is safe. Can't I do that?
أن عائلتي على مايرام ألا يمكنني فعل ذلك ؟

Can't I just enjoy these last few years?
ألا يمكنني فقط الإستمتاع بهذه السنوات القليلة الباقية؟

I'm here now. Can't I ask a simple question?
انا هنا الان ألا يمكنني أن أسأل سؤالا بسيطا؟

Couldn't I just take you out for gluten-free pizza?
ألا يمكنني فقط أن ادعوك خارجاً من أجل بيتزا خالية من الغلوتين؟ الغلوتين: مادة بروتينة دبقة في الدقيق

But... but Couldn't I just do all that and have sex with the hippie chick?
ولكن.. ألا يمكنني فعل كل هذا ومضاجعة فتاة الكهف؟

Can I have just one without you getting in the way?
ألا يمكنني أن أحظى بواحدة، بدون أن تعترض طريقي ؟

I can't even be myself at home?
ألا يمكنني أن أكون على طبيعتي حتى بالمنزل؟