"ألن يكون من" - Translation from Arabic to English

• Wouldn't it be
• would it not be
• Would it be
• Wouldn't it make

Wouldn't it be easier to just... talk to her in person?
ألن يكون من السهل اذا فقط.. اذا تحدثتي معها شخصيًا؟

Wouldn't it be better to match complimentary people in a premeditated manner?
ألن يكون من الأفضل أن نقوم بمطابقة الأشخاص المجاملين بطريقة محددة؟

Because Wouldn't it be hard to see blue in the ocean?
لأنه ألن يكون من الصعب رؤية اللون الأزرق في المحيط..

If my conduct so bothers you, would it not be better for me to quit this house and live elsewhere?
إن كان سلوكي يزعجك بشدة. ألن يكون من الأفضل لي الإنتقال من هذا المنزل و العيش بمكان آخر؟

Would it be too weird to ask her to be my mentor right away?
ألن يكون من الغريب ان اسألها ان تكون مرشدتي عن بعد؟

Wouldn't it be nice to be less dependent on your... father?
ألن يكون من الأفضل أن نقلل من إعتمادنا على والدك؟

Willie, Wouldn't it be Easier If You Just Talked To Him?
ويلي، ألن يكون من السهل من ان تتحدثي معه فقط؟

- No. Wouldn't it be advisable for you to reconsider?
ألن يكون من الأفضل لو أعدت النظر في قرارك؟

Wouldn't it be easier just to ask Seven Star Oasis for a list of their clients and employees?
ألن يكون من الأسهل أن نطلب من واحة السبعة نجوم قائمة بإسماء زبائنهم و موظفوهم ؟

But Wouldn't it be terrible to watch both men fall?
ولكن ألن يكون من السئ رؤيه كلا الرجلان يسقطان؟

But Wouldn't it be great to have the answers now?
لكــن ألن يكون من العظيم معرفة الآجابــــة الآن ؟

Wouldn't it be best to wait until she calms down, and wants to talk to you?
ألن يكون من الأفضل الانتظار إلى أن تهدأ، ثم تتمكن من الحديث معها؟

I mean, Wouldn't it be nice to just hang out together, just you and me?
أعني، ألن يكون من اللطيف أن نخرج سويًا، فقط أنت وأنا؟

Wouldn't it be great to be outlaws together again?
ألن يكون من العظيم ان نكون خارجين عن القانون معا مجددا؟

Wouldn't it be great if we got to choose?
ألن يكون من الرائع أن بحق لنا الإختيار؟

Wouldn't it be easier just to sign a new artist?
ألن يكون من الأسهل أن تعقد مع فنان جديد ؟

I suddenly thought to myself, Wouldn't it be wonderful if the Ladies might consider lingerie in a, shall we say, mischievous atmosphere?
فجأة فكرت في نفسي ألن يكون من الرائع اذا كانوا السيدات سينظرون إلى ..الملابس الداخلية كـ , أنقول في أجواء مزعجة ؟

Wouldn't it be better just to have someone standing there pressing its button all the time?
ألن يكون من الأسهل أن يقف أحدهم لضغط الزر طوال الوقت

would it not be better just to get a small new car?
ألن يكون من الأفضل ان نشتري سيارة جديدة صغيرة؟

Are we not all members of these institutions, and would it not be useful in this respect for the bureaux of the programmes and agencies and the bureau of the Economic and Social Council to plan for joint meetings on specific subjects?
ألسنا جميعا أعضاء في هذه المؤسسات، ألن يكون من المفيد في هذا السياق لو أن مكتب البرامج والوكالات ومكتب المجلـس الاقتصادي والاجتماعي خططا لعقد اجتماعات مشتركة لتناول موضوعات محددة؟

Would it be rude to say that I have a long ride back to Manhattan?
ألن يكون من الفظ أن أقول أن لدي مسافة طويلة لأقطعها إلى مانهاتن؟

Wouldn't it make sense for us to separate the most vulnerable?
ألن يكون من المنطقي بالنسبة لنا أن نقوم بعزل الأكثر عرضة للمرض؟