"ألوم نفسي" - Translation from Arabic to English

• blame myself
• blaming myself
• blame me
• myself up
• kick myself for

I blame myself for getting lulled into the domestic routine.
أنا ألوم نفسي للحصول على هدوء في الروتين المحلي.

If you want to know the truth, I blame myself.
إذا كنت تريد أن تعرف الحقيقة، أنا ألوم نفسي

We got off on the wrong foot at our very first meeting, and I blame myself entirely.
لقد بدأنا بشكل خاطئ في إجتماعنا الأول و أنا ألوم نفسي كلياً

I blame myself for not confirming his demise, but I was in a state.
أنا ألوم نفسي على عدم إنهاء هذا الزوال لكنني كنت في حالة ما

You don't think I'm blaming myself enough already so I need you to do it, too?
أتظن أني لا ألوم نفسي بما يكفي والأن أحتاجكَ لفعل ذلك أيضاً؟

I blame myself. I've taken on too much.
أنا ألوم نفسي لقد توليت الكثير من الأمور

I will blame myself every day of my life, and one day, so will you.
سوف ألوم نفسي حتى آخر يوم في حياتي، ويوماً ما، ستفعل أيضاً.

I blame myself for my reckless conduct in the past and I deserve to pay for it.
إنّي ألوم نفسي على سلوكِ الطائش في الماضي وإنّي أستحق أن أدفع ثمن ذلك.

Do you know why I always blame myself in situations like this?
أتعلمين لما دومًا ألوم نفسي في مواقف كهذه؟

I'll tell you what I blame myself for. I didn't credit him with any feelings.
سأخبرك بما ألوم نفسي عليه لم أعتقد أنه يملك أي مشاعر

What an awful thing, to feed upon the blood of others. For this I blame myself and your father.
ما أشنع التغذّي على دم الآخرين، على هذا ألوم نفسي وألوم أباك.

God knows, I blame myself for bringing both the Earth and the moon to this sorry pass.
اللّه يعلم، أني ألوم نفسي لجر كلاً من الأرض والقمر إلى هذا الطريق المفجع

I'm mad that I blame myself for the way she acts.
أنا غاضبة لأنّني ألوم نفسي حول تصرفاتها.

- Yeah? - Is why I blame myself for your deep-seated problems with women.
إنه لماذا ألوم نفسي على مشاكلك العميقة الجذور مع النساء

I choose to drink, and I blame myself. I'm happy to.
أنا أخترت الشراب و لم ألوم نفسي و سعيد بفعل ذلك

Although I am partly to blame myself. Missed a few deadlines.
كذلك أنا ألوم نفسي بعض الشيء أفوت الموعد الأخير للتسليم بعض المرات

I blame myself for not stepping in earlier - that I will admit.
إنني ألوم نفسي لعدم تدخلي مبكراً أعترف بذلك

I blame myself partly.
. لكنني لم أفعلها . أنا ألوم نفسي جزئياً

I just wanna talk about how I've been blaming myself for a little sexual indiscretion.
أريد فقط التحدث عن كيف أنني كنت ألوم نفسي على قليل من التهور الجنسي

You know, I spent nearly two years up in those hills blaming myself for everything that happened.
أتعلمين، لقد قضيت قرابة العامين بتلك التلال. ألوم نفسي على كلِّ ما حدث.

And I don't blame me, I don't blame her, I blame them.
و انا لا ألوم نفسي و لا الومها. انا الومهم

Here I was beating myself up because I couldn't be alone, and... one could argue that everybody in this house is a little better off because of it.
وأنا كنت ألوم نفسي لأنني لم أستطع البقاء وحيدًا، و... قد يجادل المرء أن كل شخص في هذا المنزل حاله أفضل قليلًا بسبب ذلك.

I kick myself for all those years I wasted with Philip Roth.
ألوم نفسي من اجل كل هذه السنوات التي أهدرتها مع فيليب روث