"أمر غريب" - Translation from Arabic to English

• 's weird
• 's strange
• 's odd
• is weird
• is strange
• something strange
• is odd
• something weird
• It's funny
• weird that
• is alien
• weird thing
• bizarre
• was alien

Okay, I know it's weird, but I'm dedicated to my job.
حسنا , أعلم بأنه أمر غريب لكنني مكرس لأجل وظيفتي

Anyway, it's weird. Sometimes I feel like I'm cursed.
على كل حال، أمر غريب مرات أحس أني ملعونة

I admit it's strange. It's almost like weighing someone's soul.
أعترف أنه أمر غريب إنه تقريباً كوزن روح أحدهم

It's odd he chose you, but I must obey his instructions.
هذا أمر غريب بأنه اختارك لكني يجب أن اَطيع أوامرَه.

Wait. This is weird. A second ago, it said
مهلًا، هذا أمر غريب منذ ثانية كان مكتوبٌ...

Which is strange,'cause I didn't know my phone got texts.
وهو أمر غريب لاني لم اعرف ان هاتفي يستلم الرسائل

There's something strange about this one branch of the family tree.
هناك أمر غريب بخصوص هذا الفرع من شجرة العائلة

Which is odd, given that I built it only last night.
وهو أمر غريب , نظرا لأنني بني الليلة الماضية فقط.

It's weird, it's like it's not a business, it's personal.
أنه أمر غريب .. كأنه ليس بتجارة أنه أمر شخصي

Usually, a frequency analysis should pinpoint any infected modalities. That's weird.
عادة، تحاليل متكررة من شأنها تحديد الملفات المصابة هذا أمر غريب

Look, I know it's weird, but I was hoping to buy some weed.
اسمع ، أعرف أنه أمر غريب لكنني كنت آمل أن أشتري منك بعض الحشيش

That's all you've been talking about the whole drive, and it's weird.
هذا كل ما كنت تتحدث عنه طوال الطريق و هو أمر غريب

Well, that's strange though, since there weren't any metaphyseal bands on the victim's long bones.
حسنا، هذا أمر غريب على الرغم من لأن هناك لم تكن أي فرق مشاشي

I know it's strange, but in the end it's his money, so who really cares?
أعلم بأنه أمر غريب, لكن فالأخير إنها أمواله إذا من يهتم؟

Well, that's strange, because the sign outside says you're open 24 hours.
حسنٌ، هذا أمر غريب لأنّ اللافتة بالخارج تفيد بأنّك تفتح . المحل على مدار أربع وعشرين ساعة

It's odd, isn't it, us just chatting away here while that poor man waits to hear his fate.
إنه أمر غريب أليس كذلك؟ نحن ندردش هنا بينما ينتظر ذاك الرجل المسكين قرارًا يحدد مصيره

Well, that's odd for someone her age.
حسنا , هذا أمر غريب بالنسبة لشخص في عمرها

And he was oddly squeamish about his own asshole, which is weird.
ولقد كان سريع الإهتياج بمؤخرته .والذي يعد أمر غريب

Okay, this is weird. She only took the green line, and she only got on and off at one station ...
حسناً ، أمر غريب مسجل لديها جرين لاين فقط

Oddly enough, his-his son is dating my daughter, who is the reason that I moved out here in the first place, which is strange.
غريب جداً و ابنه يواعد ابنتي وهو السبب الأساسي في انتقالي إلى هنا وهذا أمر غريب

There's something strange about a kid so young out there on his own with all that water.
هناك أمر غريب يخص طفل صغير جداً ،هناك لوحده بكل هذه المياه

And I'm talking to air now, which is odd.
وأنا أتحدث على الهواء الآن، وهو أمر غريب.

something weird about getting a pregnancy checkup from the HMC.
أمر غريب الحصول على فحص الحمل من حجر صحي للفيروس

It's funny, I just saw my dad driving down the road.
أمر غريب , شاهدت والدي للتو يقود سيارته اسفل الطريق.

That's so weird that both of our kids are in trouble.
هذا أمر غريب جدا أن كلا من أطفالنا في ورطة

However, proof of ownership is alien to the traditional Palestinian landownership system and has been resisted by Palestinian landowners over many generations.
غير أن إثبات الملكية أمر غريب على النظام الفلسطيني التقليدي لملكية الأراضي، وقد قاومه مالكو الأراضي الفلسطينيون على مدى أجيال عديدة.

Okay, weird thing to feel superior about.
حسناً، هذا أمر غريب كي تشعر بأن لك اليد العليا فيه

This is bizarre, because we literally did that exact same thing.
حسناً، هذا أمر غريب لأننا فعلناه حرفياً ذات الشيء تماماً

It was alien to Gabonese culture and met with universal condemnation.
وهو أمر غريب عن ثقافة البلد ويقابل بالإدانة من الجميع.