"أمور مترابطة" - Translation from Arabic to English

• are interdependent
• are interlinked
• are interrelated
• interdependent and
• were interdependent
• interlinked and
• were interlinked
• interrelated and
• intertwined

Stressing that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
وإذ تؤكد أن الديمقراطية والتنمية واحترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية أمور مترابطة ويعزز بعضها بعضا،

Recognizing that development, human rights and peace and security, which are three pillars of the United Nations, are interlinked and mutually reinforcing,
وإذ تسلم بأن التنمية، وحقوق الإنسان، والسلام والأمن، وهي ثلاثة ركائز للأمم المتحدة، هي أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر،

We recognize that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
ونسلم بأن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر.

Recognizing that respect for all human rights, respect for democracy and respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
وإذ تسلّم بأن احترام جميع حقوق الإنسان واحترام الديمقراطية واحترام سيادة القانون أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر،

Peace, development and environmental protection are interdependent and indivisible.
السلم والتنمية وحماية البيئة أمور مترابطة لا تتجزأ.

Recognizing that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
وإذ يعترفون بأن الديمقراطية، والتنمية، واحترام حقوق الإنسان وحرياته الأساسية، هي أمور مترابطة يعزز بعضها بعضاً،

Considering that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
وإذ تضع في اعتبارها أن الديمقراطية وتطوير حقوق الإنسان والحريات الأساسية واحترامها أمور مترابطة ومتآزرة،

We take that position because we understand that development, international security, democracy and human rights are interdependent and mutually reinforcing.
ونتخذ هذا الموقف لأننا ندرك أن التنمية، والأمن الدولي، والديمقراطية، وحقوق الإنسان أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر.

Stressing that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
وإذ تؤكد أن الديمقراطية والتنمية واحترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية أمور مترابطة وتعزز بعضها بعضا،

We are of the view that development, peace, security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
نحن نرى أن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر.

Recognizing that development, peace, security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
وإذ تسلم بأن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر،

Recognizing that respect for all human rights, respect for democracy and respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
وإذ تسلم بأن احترام جميع حقوق الإنسان واحترام الديمقراطية واحترام سيادة القانون أمور مترابطة يعزز بعضها بعضا،

Recognizing that respect for all human rights, respect for democracy and respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
وإذ تسلّم بأن احترام جميع حقوق الإنسان واحترام الديمقراطية واحترام سيادة القانون أمور مترابطة يعزز بعضها بعضا،

Further, they believed that democracy and good governance, development and respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the right to development, were interdependent and mutually reinforcing.
كما تعتقد هذه الدول أن الديمقراطية والحوكمة الرشيدة، والتنمية واحترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، ولا سيما الحق في التنمية، هي أمور مترابطة ويدعم بعضها بعضا.

The Department's mission statement rightly focused on key priorities that echoed the Millennium Declaration, and such objectives could be achieved only if the public was aware that development, security, human rights, justice and the rule of law were interlinked.
وإن بيان الإدارة عن رسالتها يركز على الأولويات الرئيسية التي يرد صداها في إعلان الألفية، ولا يمكن تحقيق هذه الأهداف إلا إذا كان الجمهور واعيا بأن التنمية والأمن وحقوق الإنسان والعدالة وسيادة القانون أمور مترابطة.

We further recognized that peace, development and environmental protection are inextricably intertwined.
وسلمنا أيضا بأن السلام والتنمية والحماية البيئية أمور مترابطة لا انفصام لها.