"أنا أبداً مَا" - Translation from Arabic to English

• I've never
• I have never

The truth is I've never really been very handy.
إنّ الحقيقةَ، أنا أبداً مَا حقاً مفيدةَ جداً.

You know, I've never seen one in my life.
تَعْرفُ، أنا أبداً مَا رَأيتُ واحد في حياتِي.

I've never met the girl in the yellow dress.
أنا أبداً مَا قابلتُ البنتَ في اللباسِ الأصفرِ.

I've never felt so much love in my entire life.
أنا أبداً مَا أحسستُ بالحبّ الكثير في كامل حياتِي.

I have never felt more helpless in my life.
أنا أبداً مَا شَعرتُ أكثر عجزاً في حياتِي.

All this time, I've never had the courage to touch it.
كُلّ هذا الوقتِ، أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي الشجاعة للمَسّه.

I've never met your wife, but you've always spoken highly of her.
أنا أبداً مَا قابلتُ زوجتَكَ، لَكنَّك تَكلّمتَ دائماً إلى حدٍ كبيرها.

Okay, you know, I've never heard you say that about any of the cases that you've closed.
الموافقة، تَعْرفُ، أنا أبداً مَا سَمعتُ بأنّك تَقُولُ ذلك حول أيّ مِنْ الحالاتِ بأنّك غَلقتَ.

I've never seen you in the office before noon.
أنا أبداً مَا رَأيتُك في المكتبِ قبل ظهرِ.

I've never seen that girl in my life.
أنا أبداً مَا رَأيتُ تلك البنتِ في حياتِي.

I've never seen one up close before.
أنا أبداً مَا رَأيتُ واحد فوق الإنتهاءِ قبل ذلك.

I've never had an espresso before.
أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي إسبريسو قبل ذلك.

I've never seen an ancient civilization with such an accurate idea of the solar system.
أنا أبداً مَا رَأيتُ حضارةَ قديمةَ بمثل هذا الدقيقِ فكرة النظام الشمسي.

I'm sorry, I've never seen my dad get shot before.
أَنا آسفُ، أنا أبداً مَا رَأيتُ أَبَّي يُصبحُ مضروباً قبل ذلك.

I've never seen such a beautiful child.
أنا أبداً مَا رَأيتُ مثل هذا الطفلِ الجميلِ.

No, no, I've never felt more alive.
لا، لا، أنا أبداً مَا بَدوتُ أكثر حياةً.

I've never seen you at one of these before.
أنا أبداً مَا رَأيتُك في أحد هذه قبل ذلك.

You guys, I've never seen her like this.
أنت رجال، أنا أبداً مَا رَأيتُ مثيلها هذا.

I've never had a girlfriend to hang out with and talk to before, except for Naga.
أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي صديقة مثلك ويَتكلّمُ معه قبل ذلك، ماعدا ناغا.

I have never seen so much trash in one car.
أنا أبداً مَا رَأيتُ كثيراً نفايات في سيارةِ واحدة.

Wow, I have never seen you two enjoy a pleasant moment together.
واو، أنا أبداً مَا رَأيتُكم أنتم الإثنان تمتّعْوا بلحظة لطيفة سوية