"أنا لا أُريدُك" - Translation from Arabic to English

• I don't want you

I don't want you to think you can't trust me.
أنا لا أُريدُك أَنْ تَعتقدَك لا تَستطيعُ الإئتِمان ني.

I don't want you getting all emotional about this.
أنا لا أُريدُك ان تُصبحُى عاطفية جدا هكذا.

I don't want you to get the wrong idea.
أنا لا أُريدُك لتَكوين الفكرةِ الخاطئةِ.

But, Amy, I don't want you to worry. You can crash at my place.
لكن، أيمي، أنا لا أُريدُك أَنْ تَقْلقي يُمْكِنُك أَنْ تَتحطّمي في مكانِي.

Amy, I don't want you to take this the wrong way, but you are being a little irritating.
لم لا؟ أيمي، أنا لا أُريدُك أن تأخذي هذا بشكل خاطئ، لَكنَّك متهيجة قليلا.

The fact is, I don't want you to do this.
إنّ الحقيقةَ، أنا لا أُريدُك أَنْ تَعمَلُ هذا.

I don't want you guys in here bothering them anymore.
أنا لا أُريدُك رجالَ هنا مُضَايَقَتهم أكثر.

I mean, I just, I don't want you to worry about that.
أَعْني، أنا فقط، أنا لا أُريدُك للقَلْق حول ذلك.

I said, I don't want you going out with this thing.
قُلتُ، أنا لا أُريدُك أن تخرج مع هذا الشيءِ.

No playing with scissors, I don't want you to running around.
لا لعب بالمقصِّ، أنا لا أُريدُك أَنْ تَرْكضَ حول.

I don't want you holding my seat out of some misguided sense of loyalty.
أنا لا أُريدُك تَحْملُ مقعدَي خارج البعضِ ضلّلوا إحساس الولاءِ.

I don't want you to get the wrong idea, Kalinda.
أنا لا أُريدُك أَنْ تُصبحَ الفكرة الخاطئة، كاليندا.

I don't want you getting any ideas.
أنا لا أُريدُك ان تَحْصلُ على أيّ أفكار.

I don't want you getting any ideas. Notice how whenever I come around, there's always sparks?
أنا لا أُريدُك ان تَحْصلُي على أيّ أفكار الا تلاحظين عندما اكون بالجوار، هناك دائماً شرارات؟

I don't want you to think that was a burn because I wasn't asking you out.
أنا لا أُريدُك أَنْ تعتقدي ان هذا ما اريده لأني فعلا لم اسألك الخروج في موعد.

If you're gonna shit your pants, I don't want you here.
اذاقمتبالتغطداخلملابسك، أنا لا أُريدُك هنا.

I don't want you guys to worry about getting that child back from Maggie because I'm going to help you.
أنا لا أُريدُك رجالَ أَنْ يَقْلقوا حول يَحْصلونَ على ذلك الطفلِ يَعُودُ من ماجي لأن سَأُساعدُك.

I'm not going to resist you guys, because, you know, I don't want you to beat me.
لَنْ أُقاومَك رجالَ، لأن، تَعْرفُ، أنا لا أُريدُك أَنْ تَضْربَني.

I don't want you to come and visit me in prison this time.
أنا لا أُريدُك أَنْ تَجيءَ ويَزُورُني في السجنِ هذا الوقتِ.