"أنا لَنْ أكُونَ" - Translation from Arabic to English

• I won't be
• I wouldn't be
• I will not be
• I'll never be
• I would not be
• will never be

You can tell me, really. I swear, I won't be mad.
يُمْكِنُك أَنْ تُخبرَيني، حقاً أُقسمُ لك، أنا لَنْ أكُونَ مجنونَ

I won't be safe till this wedding is over.
أنا لَنْ أكُونَ آمنَ حتى هذا الزفاف إنتهى.

Listen, I won't be able to join you for dinner tonight.
إستمعْ، أنا لَنْ أكُونَ قادر على الإلتِحاق بكم للعشاءِ اللّيلة.

I'm afraid I wouldn't be comfortable with that Horatio.
أَنا خائفُ أنا لَنْ أكُونَ مرتاحَ بذلك هوراشيو.

Well, at least I wouldn't be so uptight about it.
حَسناً، على الأقل أنا لَنْ أكُونَ متوتّرَ جداً حوله.

Hey, look, I will not be responsible for your life.
هيه، أنظر أنا لَنْ أكُونَ مسؤول عن مصير حياتِكَ

Well, I'll never be able to live with myself if I don't at least try.
حَسناً، أنا لَنْ أكُونَ قادرَ للعَيْش مع نفسي إذا أنا لا على الأقل محاولة.

But I'm doubly sure I won't be able to live with myself if I die in his place.
لكن أَنا متأكّدُ مضاعفاً أنا لَنْ أكُونَ قادر على العَيْش مع نفسي إذا أَمُوتُ في مكانِه.

I won't be able to track anything besides the point of access.
أنا لَنْ أكُونَ قادر على التَعْقيب أيّ شئ إضافةً إلى نقطة الوصولِ.

You don't have to sneak, I won't be there.
أنت ليس من الضروري أن تَنسلُّ، أنا لَنْ أكُونَ هناك.

It's not like I won't be here when you get back.
هو لَيسَ مثل أنا لَنْ أكُونَ هنا عندما تَعُودُ.

And should I stay with you, I won't be able to live either
ويَجِبُ أَنْ أَبْقى مَعك، أنا لَنْ أكُونَ قادر على العَيْش بدونك

Well, don't worry, I won't be around much longer to bring you down.
حَسناً، لاتقلق، أنا لَنْ أكُونَ حول أطولِ كثيرِ لإنْزالك.

Then I wouldn't be here right now, would I?
ثمّ أنا لَنْ أكُونَ هنا الآن، أليس كذلك؟

You know, if it wasn't for Nat, I wouldn't be here.
تَعْرفُ، إذا هو ما كَانَ لنات، أنا لَنْ أكُونَ هنا.

If life worked out the way it was supposed to, I wouldn't be here.
إذاحَسبتْالحياةَالطريقَهوكَانَ إفترضَ إلى، أنا لَنْ أكُونَ هنا.

If it wasn't for you, I wouldn't be here today, Mitch.
إذا هو ما كَانَ لَك، أنا لَنْ أكُونَ هنا اليوم، ميتش.

I have to call someone and tell them I will not be home tonight.
أنا يَجِبُ أَنْ أَدْعوَ شخص ما ويُخبرُهم أنا لَنْ أكُونَ بيتاً اللّيلة.

No, I will not be a pawn in whatever stalling tactic you're about to employ.
لا، أنا لَنْ أكُونَ a بيدق في مهما يُؤجّلُ وسيلةً أنت أَوْشَكْتَ أَنْ تَستخدمَ.

I'll never be able to look at myself and not see the pain.
أنا لَنْ أكُونَ قادر على النَظْر إلى نفسي ولا أَرى الألمَ.

Why, I'll never be able to play the harp again.
الذي، أنا لَنْ أكُونَ قادرَ للِعْب القيثارةِ ثانيةً.

I would not be comfortable driving around in one.
أنا لَنْ أكُونَ مرتاحَ فى قيادة سيارة مثلها

I will never be happy again.
أنا لَنْ أكُونَ سعيدَ ثانيةً.