"أنا ما زلت" - Translation from Arabic to English

• I'm still
• I still
• I am still
• I've just been

I know this is Marjah, but I'm still not quite clear as to why you're sending boys to Nawzad and Musa Qala.
أنا أعرف هذا هو مارجا، ولكن أنا ما زلت غير واضح تماما لماذا تقوم بإرسال الأولاد إلى نوزد وموسى قالا.

I'm still his lawyer. I don't want my client to incriminate himself.
أنا ما زلت محاميته، لا أريد موكلي أن يورط نفسه بجريمة

Yeah, I'm still a little charged up from shooting my father.
أجل، أنا ما زلت مُضطرب قليلًا لإطلاق النار على أبي.

I still don't know why you think she'll talk to me.
أنا ما زلت لا أعرف الذي تعتقد بأنّها ستتكلّم معني.

YOU KNOW, I still FEEL SO STUPID ABOUT THE OTHER NIGHT.
تعرف، أنا ما زلت أبدو غبي جدا حول الليل الآخر.

I still don't understand what anybody would want with an empty grave.
أنا ما زلت لا أفهم الذي أي شخص يريد بقبر فارغ.

You know why I am still alive today?
كنت أعرف لماذا أنا ما زلت على قيد الحياة اليوم؟

I'm still a little fuzzy on exactly what yours is.
أنا ما زلت متحيرة مما لديك من العيوب حقاً

I'm still not seeing how this makes up for my money.
أنا ما زلت لا أرّ كيف هذا يعوّض عن مالي.

And I'm still here in this house, with all this dirty money.
و أنا ما زلت في هذا المنزل, مع كل أمواله القذرة.

I'm still working on it, but this parking stub was found underneath one of the windshield wiper blades.
أنا ما زلت أعمل على ذلك، ولكن تم العثور على هذا كعب لوقوف السيارات تحت أحد شفرات ممسحة الزجاج الأمامي

Today was fun, man, but I'm still not taking your shit.
اليوم كان متعة، رجل، ولكن أنا ما زلت لا تأخذ القرف الخاص بك.

Um, it's all so fresh, I'm still kind of remembering what we did.
أم، كل شيء جديد جدا، أنا ما زلت نوع من تذكر ما فعلناه.

And I know technically I'm still your kid brother, but, you know, technically I've been doing this
وأنا أعرف من الناحية الفنية أنا ما زلت شقيق ابنك، ولكن، كما تعلمون، من الناحية الفنية لقد تم القيام بذلك

I still do. Next year, I hope to make varsity.
أنا ما زلت ألعب السنة القادمة، أتمنى إحداث تغيير

I mean, seriously, how am I still on hold?
أعني، على محمل الجد، كيف أنا ما زلت الاستمرار في؟

I still can't see anything. Do you see the references?
أنا ما زلت لا أستطيع رؤية أي شئ هل ترى الإشارات؟

Six years later, here I still am.
بعد ست سنوات،وها أنا ما زلت أراوح في مكاني.

I still don't understand how a wall could have gotten breached.
أنا ما زلت لا أفهم كيف يمكن أن حدث خرق في الجدار

And I still don't know why you lied for him, why you believed him.
أنا ما زلت لا أعرف لماذا كذبت بخصوصه، لماذا صدقتيه.

I am still stoned. That was really good pot.
أنا ما زلت متأثراً بالحشيش حقاً كان تناول جيد جداً

I've just been going over my notes on this whole business.
أنا ما زلت أذهب على ي ملاحظات على هذا العمل الكامل.