"أنتِ حقاً" - Translation from Arabic to English

• You really
• You're really
• really you
• you seriously
• really are
• you actually
• You are really
• you truly
• you are such

Given your age and all you've been through, do You really need another failed marriage on your ledger?
نظراً لعمرك وكل ما مررتِ به، هل أنتِ حقاً بحاجة إلى زواج فاشل آخر في دفترك؟

You really want him to know... everything, all of it?
أنتِ حقاً تريدينه أن يعلم بكل شيء ، بالكامل

You really don't have to stay if you don't want.
أنتِ حقاً لا يجب عليكِ البقاء, إذا لا تريدِ

You're really this donna reed housewife from the'50s?
هل أنتِ حقاً ربّة منزل من حقبة الخمسينات؟

I can't believe this. - It's really you. - Yes.
ـ لا يمكنني تصديق هذا، هذا أنتِ حقاً ـ أجل

You really should knock before you walk into a doctor's office.
أنتِ حقاً يجب أن تستأذني قبل الدخول على مكتب طبيب

You really were trying to prove yourself, weren't you?
أنتِ حقاً كُنتِ تُحاولُين إثبات نفسك، أليس كذلك؟

Oh, how generous. You really didn't have to do that.
ياله من سخاء أنتِ حقاً لستِ بحاجة لفعل ذلك

Are You really busy tonight or are you playing hard to get?
هل أنتِ حقاً مشغولة الليلة أو تلعبين بثقل للحصول على ماتريدين؟

You really don't want him to know you're here, do you?
أنتِ حقاً لا تريديه بأن يعرف بأنكِ هنا أليس كذلك؟

You really know your way around here, don't you, honey?
أنتِ حقاً تعرفين طـــــريقك هنا أليس كذلك يا حبيبتي؟

Wow, You really do have a bug up your butt about your stepdad, huh?
أنتِ حقاً ناجحة في تعاملاتك مع زوج والدتـُـك؟

You really wanna my ruin my wedding, don't you?
أنتِ حقاً ترغبين بإفساد زفافي، أليس كذلك؟

Yeah... about that. Did You really mean you never wanna have kids?
أجل بشأن هذا الأمر، هل أنتِ حقاً لا تودين في الحصول على أطفال أبداً؟

You're really not gonna let that go, are you?
أنتِ حقاً لن تدعى هذا الأمر يمر ؟

You're crazy and you're funny and You're really gorgeous, and you're real.
أنتِ رائعة، و مسلّية، و أنتِ حقاً جميلة و صادقة

Wow, You're really hot. Have you ever kissed a girl?
أنتِ حقاً مثيره هَلْ سَبَقَ وأنْ قبّلتِ فتاة؟

It's not really you. It's just very funny.
إنها ليست أنتِ حقاً إنها ققط مضحكة جداَ

Is it really you?
أهذا أنتِ حقاً ؟

Are you seriously trying to tell me that the idea of us never even crossed your mind?
هل أنتِ حقاً تحاولين أن تقولي لي أن فكرت كوننا معاً لم تخطر في بالك على الإطلاق ؟

You really are a bizarre, little creature, aren't you?
أنتِ حقاً كائن غريب صغير ألستِ كذلك ؟

you actually think a guy that you don't even remember called to tell me that you have super gonorrhea?
أنتِ حقاً تظنين أن شاب لا تتذكرينه حتى إتصل بي أنا ليخبرني أنكِ مصابة بمرض السيلان؟

Wow, wow, You are really perceptive for someone who may or may not be a psychologist.
عجباً, عجباً, أنتِ حقاً حادة الإدراك... لشخص قد يكون أو لا يكون معالجاً نفساني.

So every kid is redeemable, you truly believe that?
لذا كُلّ طفل قابل للإستردادُ أنتِ حقاً تَعتقدُين ذلك؟

She looked me right in the face and said, "you are such mom."
لقد نظرت الي تماماً وقالت "أنتِ حقاً كالأم" ـ