"أنشطة المجتمع" - Translation from Arabic to English

• society activities
• community activities
• aspects of society
• the activities of society
• the community
• society activism
• spheres of society
• society activity

In 2005, the Center carried out a pioneering study on the civil society activities of the Turkish community in Germany.
في عام 2005، اضطلع المركز بدراسة رائدة عن أنشطة المجتمع المدني التي تقوم بها الجالية التركية في ألمانيا.

:: Launching an Asian network for democracy to consolidate regional civil society activities and strengthening democratic gains in Asia;
:: إنشاء شبكة آسيوية للديمقراطية من أجل توحيد أنشطة المجتمع المدني الإقليمي وتعزيز المكاسب الديمقراطية في آسيا؛

It also describes preparatory activities undertaken at the regional and international levels and focuses on civil society activities.
ويصف التقرير أيضا الأنشطة التمهيدية المتخذة على المستويين الإقليمي والدولي، مع التركيز على أنشطة المجتمع المدني.

It may also exclude them from some social community activities if they choose to live together without marriage or get married without bogadi.
وقد يحرمهما أيضا من بعض أنشطة المجتمع المحلي الاجتماعية إذا اختارا العيش معا بدون زواج أو تزوجا بدون البوغادي.

45. China highlighted the importance of employment as a catalyst for greater participation of persons with disabilities in all aspects of society and development.
45 - وأكدت الصين على أهمية العمل باعتباره حافزا لزيادة مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع أنشطة المجتمع والتنمية.

This may be considered to promote indirectly the implementation of gender equality and women's possibilities of participating in the activities of society.
وقد يلجأ إليها للقيام بشكل مباشر بتشجيع تطبيق المساواة بين الجنسين وإمكانات المرأة المتصلة بالمشاركة في أنشطة المجتمع.

Resources are being mobilized to support the community's activities from the stakeholders themselves and a variety of donors.
وتجري تعبئة الموارد اللازمة لدعم أنشطة المجتمع من أصحاب المصلحة أنفسهم ومن مجموعة متنوعة من المانحين.

The European Commission devised a major budget line to support civil society activities for minorities.
وخصصت المفوضية الأوروبية بنداً هاماً في الميزانية لدعم أنشطة المجتمع المدني لصالح الأقليات.

The Intergovernmental Authority on Development (IGAD) has made a real effort to involve civil society, especially by setting up a regional body of non-governmental organizations (NGOs) responsible for coordinating civil society activities.
وقد تعهدت الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية بوجه خاص بإشراك المجتمع المدني، سيما من خلال مشروع إنشاء هيئة إقليمية للمنظمات غير الحكومية لضمان تنسيق أنشطة المجتمع المدني بصورة أفضل.

Youth participation in civil society activities is beneficial in many ways.
إن مشاركة الشباب في أنشطة المجتمع المدني تؤدي إلى فوائد بطرق شتى.

Participation in civil society activities assures that youth are engaged in shaping their future.
ومشاركة الشباب في أنشطة المجتمع المدني تكفل مشاركتهم في صياغة مستقبلهم.

Participation and contribution to the civil society activities with the aim of improving legal framework regarding human rights in compliance with international standards.
المشاركة والمساهمة في أنشطة المجتمع المدني بهدف تحسين الإطار القانوني المتعلق بحقوق الإنسان امتثالاً للمعايير الدولية

Participation in civil society activities such as voter education and election observation should be facilitated.
كما ينبغي تيسير المشاركة في أنشطة المجتمع المدني كتثقيف الناخبين ومراقبة الانتخابات.

In the period under review, Centrist Democratic International participated in many civil society activities in support of the work of the United Nations.
في الفترة المستعرضة، شارك الوسط الديمقراطي الدولي في العديد من أنشطة المجتمع المدني دعما لأعمال الأمم المتحدة.

The reasons for their arrest remain unknown because they were not engaged in any political or civil society activities.
وأن أسباب احتجازهم ما زالت مجهولة، حيث أنهم لم يشاركوا في أية أنشطة سياسية أو أي نشاط من أنشطة المجتمع المدني.

Participation of rural women in community activities and in public and economic life
مشاركة النساء الريفيات في أنشطة المجتمع المحلي وفي الحياة العامة والاقتصادية

The bill provides for grants and micro-credit to be availed to finance community activities that address drought, desertification and poverty.
وينص المشروع على توفير منح وقروض صغيرة لتمويل أنشطة المجتمع التي تعنى بالجفاف والتصحر والفقر.

As such, industrial development is clearly an essential component of the activities of society as a whole.
ومن الواضح أن التنمية الصناعية بصفتها تلك، تشكل عنصرا رئيسيا من أنشطة المجتمع ككل.

Without women's active participation in all activities in the community, it was illusory to talk about the full realization of the right to development.
ومن العبث الحديث عن الإعمال الكامل للحق في التنمية ما لم تشارك المرأة مشاركة فعالة في جميع أنشطة المجتمع.

Conversely, renewed civil society activism in support of the peace agreements allowed some grounds for optimism.
ومن الناحية الأخرى فإن أنشطة المجتمع المدني المتجددة دعما لاتفاقات السلام أتاحت بعض مبررات للتفاؤل.

It acts, first, as a conduit for relations between employers and workers; secondly, it creates conditions for the effective functioning of all aspects of the economy; and, thirdly, it creates a legislative and normative base, to regulate all spheres of society's activities.
فهي، أولا، تمثل همزة الوصل في العلاقات بين أرباب اﻷعمال والعمال؛ وهي، ثانيا، تهيئ الظروف التي يكون فيها اﻷداء الاقتصادي فعالا من جميع جوانبه؛ وثالثا، توفر اﻷساس التشريعي والمعياري لتنظيم أنشطة المجتمع في جميع الميادين.

Technological advances, democratic transitions and the expansion of civil society activity have contributed to a significant increase in the demand for all types of information held by public bodies.
وقد أسهم كل من جوانب التقدم التكنولوجي، وعمليات التحول الديمقراطي، وتوسيع نطاق أنشطة المجتمع المدني، في إحداث زيادة جوهرية في الطلب على جميع أنواع المعلومات التي بحوزة الهيئات العامة.