"أنطق" - Translation from Arabic to English

• pronounce
• Say
• spell
• pronouncing
• words speak

I can never pronounce the name of the place you come from.
أنا لا يمكن أبدا أن أنطق اسم المكان الذي جئتى منه

It now remains for me to pronounce on you the awful sentence of the law, which is that you be tied to a post in the market square and publicly flogged.
يبقى الآن لي أن أنطق عليك الحكم المروع للقانون والذي يقضي بربطك على عامود في ساحة السوق

And don't worry. I won't Say a word about your feelings for...
و لا تقلق لن أنطق بأى كلمه بخصوص , شعورك تجاه

If I were you, I wouldn't Say another word, you thieving bitch.
لو كنت مكانكِ كنت لن أنطق بكلمه يا عاهره يا لصه

Do I have to spell everything out for you?
أيجب أن أنطق كل شيء لك؟ يا إلهي

You'll tell me if I'm ever pronouncing that wrong.
سوف تخبرني إذا كنت أنطق ذلك على نحو خــاطئ.

The Almighty has indeed ordained that my words speak not truth unto you.
الله القدير قد طلب مني أن لا أنطق بتلك الحقيقة ، إلى أن يسمح قلبي بذلك

I haven't even told her about the anchor gig,'cause I don't want to spend two hours hearing how I pronounce my T's a li'l weak... liddle...
أنا لم أخبها حتى عن أمر التقديم لأنني لا أريد أمضاء ساعتين أسمع كيف أنني أنطق تس بضعف قللاً

I can't pronounce the guy's name anyhow.
لا أستطيع أن أنطق إسم الرجل على أية حال‫. ‬

Mom followed into the hereafter two years ago, after 10 years of fighting a disease that I can't even pronounce.
و قد لحقته به الأم إلى الآخرة بعد عامين بعد مقاومتها لمرض لا أعرف كيف أنطق إسمه لعشر سنوات

Not to mention a lost earring shipment from a country that I can't pronounce.
و بدون ذكر فقدان شحنة الأقراط من الدولة التي لا أستطيع أن أنطق اسمها

I therefore pronounce you unworthy of being a member of this colony.
أنا أنطق بهذا أنت لا تستحقُ أن تكون عضوا في هذه الجالية

They make it impossible for me to pronounce this word without quivering.
الذين ساعدوني أن أنطق هذه الكلمة دون أن أهتـز.

I'm not gonna Say another word until my lawyer's present.
لن أنطق بكلمة أخرى إلاّ في ظل وجود مُحاميّ.

Therefore, these are not empty words when I Say what an incredible honour it is to be addressing you today, delegates to the Conference on Disarmament.
ولذلك فلست أنطق بكلمات جوفاء عندما أقول إن من دواعي فخري البالغ أن أخاطبكم اليوم، وفود مؤتمر نزع السلاح.

So, you disappear from her life and I won't Say a word to anybody about what she's covered up for you.
اذاً عليك أن تختفي من حياتها ولن أنطق بكلمة لأي أحد بشأن تغطيتها لك

No, well, yeah, we Say it... here, but not normally.
و أنطق بشكل مختلف عندما لا أتواجد هنا ؟

I Say crazy shit, and you make it happen.
أنا أنطق بعض الهراء الجنونيّ, وأنتِ تنفذينه.

Yeah, didn't even spell her name right.
نعم , أنا لم أنطق حتّى إسمها بشكل صحيح

Would you like me to spell this for your little registry?
هل تريدني أن أنطق هذا لأجل تسجيلك ؟

Do I have to spell this out for you?
هل يجب أن أنطق بها من أجلك ؟

Now, am I pronouncing this right Mr. Ra's al Ghul?
هل أنطق إسمك بالشكل الصحيح... . سيد رأس الغول؟

Even if my words speak the truth?
حتى لو كنت أنطق الحقيقة؟